2 00:01:10,000 --> 00:01:12,499 ♪ Mira el sol ♪ 3 00:01:12,500 --> 00:01:14,300 ♪ Cayendo del cielo ♪ 4 00:01:14,500 --> 00:01:15,999 ♪ Mira el atardecer ♪ 5 00:01:16,000 --> 00:01:17,800 ♪ Toma mi mente ♪ 6 00:01:18,500 --> 00:01:19,800 ♪ Volver ♪ 7 00:01:20,000 --> 00:01:21,800 ♪ A mi patria ♪ 8 00:01:22,000 --> 00:01:25,499 ♪ Muy lejos ♪ 9 00:01:25,500 --> 00:01:26,999 ♪ Es la historia ♪ 10 00:01:27,000 --> 00:01:27,999 ♪ Es la historia ♪ 11 00:01:28,000 --> 00:01:29,800 ♪ Corriendo en mi mente ♪ 12 00:01:30,000 --> 00:01:30,999 ♪ Está tan claro ♪ 13 00:01:31,000 --> 00:01:31,999 ♪ Está tan claro ♪ 14 00:01:32,000 --> 00:01:32,800 ♪ lo recuerdo ♪ 15 00:01:33,000 --> 00:01:33,800 ♪ lo recuerdo ♪ 16 00:01:34,000 --> 00:01:34,800 ♪ Oh, Dios mío ♪ 17 00:01:35,000 --> 00:01:35,499 ♪ Oh, Dios mío ♪ 18 00:01:35,500 --> 00:01:36,499 ♪ Oh, Dios mío ♪ 19 00:01:36,500 --> 00:01:37,800 ♪ Oh, Dios mío ♪ 20 00:01:38,000 --> 00:01:42,300 ♪ Puesta de sol brillando ♪ 21 00:01:57,000 --> 00:01:57,999 ♪ Hola ♪ 22 00:01:58,000 --> 00:01:58,999 ♪ Hola gente ♪ 23 00:01:59,000 --> 00:02:00,499 ♪ ¿Puedes entender lo que digo? ♪ 24 00:02:00,500 --> 00:02:01,499 ♪ Nuestra tierra ♪ 25 00:02:01,500 --> 00:02:02,499 ♪ Nuestra tierra ♪ 26 00:02:02,500 --> 00:02:03,499 ♪ Escucha lo que digo ♪ 27 00:02:03,500 --> 00:02:04,499 ♪ Escucha lo que digo ♪ 28 00:02:04,500 --> 00:02:06,300 ♪ A la gente ♪ 29 00:02:06,500 --> 00:02:07,999 ♪ De la tierra ♪ 30 00:02:08,000 --> 00:02:08,999 ♪ Prueba mi ♪ 31 00:02:09,000 --> 00:02:09,999 ♪ Prueba mi ♪ 32 00:02:10,000 --> 00:02:11,999 ♪ Prueba mi ♪ 33 00:02:12,000 --> 00:02:13,100 ♪ Puesta de sol, cariño ♪ 34 00:02:32,500 --> 00:02:34,999 La banda Kelly había sido reteniendo a los bancos 35 00:02:35,000 --> 00:02:38,999 por el tiempo que, bueno, por el tiempo que desde que existieron los bancos. 36 00:02:39,000 --> 00:02:40,800 Históricamente fuimos La primera banda de motociclistas del mundo. 37 00:02:41,000 --> 00:02:43,499 Lo que realmente nos diferencia de todos los otros forajidos 38 00:02:43,500 --> 00:02:45,999 era nuestra filosofía. 39 00:02:46,000 --> 00:02:49,999 siempre lo dimos todo robamos a los pobres. 40 00:02:50,000 --> 00:02:54,499 Mi tío Dan había sido el el forajido aborigen más famoso 41 00:02:54,500 --> 00:02:55,999 de todos los tiempos, 42 00:02:56,000 --> 00:02:58,499 hasta que se jubiló para dirigir el pub familiar. 43 00:02:58,500 --> 00:03:00,999 El trabajo de mi hermano era el experto en impuestos de la pandilla, 44 00:03:01,000 --> 00:03:03,499 y el resto de la pandilla trabajado a tiempo completo 45 00:03:03,500 --> 00:03:07,300 en la fabricación y consumo de cerveza. 46 00:03:07,500 --> 00:03:10,300 Vamos, Ned. Llegas tarde al trabajo. 47 00:03:14,000 --> 00:03:16,800 ♪ Cosa salvaje ♪ 48 00:03:17,500 --> 00:03:20,999 ♪ Haces que mi corazón cante... ♪ 49 00:03:21,000 --> 00:03:23,499 Sí. Los tiempos han cambiado, está bien. 50 00:03:23,500 --> 00:03:25,499 Toda la división de robo de bancos 51 00:03:25,500 --> 00:03:27,999 de la otrora mundialmente famosa Kelly Gang 52 00:03:28,000 --> 00:03:30,499 había sido reducido a un solo hombre... 53 00:03:30,500 --> 00:03:31,550 yo. 54 00:03:46,000 --> 00:03:47,300 ♪ Oh ♪ 55 00:03:47,500 --> 00:03:49,300 ♪ Cosa salvaje ♪ 56 00:03:50,500 --> 00:03:54,499 ♪ Haces que mi corazón cante, sí... ♪ 57 00:03:54,500 --> 00:03:56,499 Vivíamos en este pub salvaje. 58 00:03:56,500 --> 00:03:59,499 Era tan viejo que nadie estaba seguro. 59 00:03:59,500 --> 00:04:00,999 si realmente fue construido 60 00:04:01,000 --> 00:04:03,499 o simplemente de alguna manera surgió de la tierra. 61 00:04:03,500 --> 00:04:05,999 Con el paso de los años, se ha convertido en el hogar. 62 00:04:06,000 --> 00:04:08,499 a todo tipo de vida silvestre te puedes imaginar. 63 00:04:08,500 --> 00:04:09,499 ♪ Cosa salvaje ♪ 64 00:04:09,500 --> 00:04:10,800 ♪ Cosa salvaje ♪ 65 00:04:19,000 --> 00:04:20,499 Aparte de mi perro, 66 00:04:20,500 --> 00:04:22,499 Mi bicicleta era mi mejor amiga. 67 00:04:22,500 --> 00:04:24,999 Yo personalmente lo construí desde las ruedas hacia arriba 68 00:04:25,000 --> 00:04:26,499 de chatarra. 69 00:04:26,500 --> 00:04:28,999 Claro, tenía algunos problemas estructurales menores. 70 00:04:29,000 --> 00:04:30,499 No era exactamente mecánicamente perfecto, 71 00:04:30,500 --> 00:04:31,999 pero todos lo respetaron. 72 00:04:33,000 --> 00:04:35,300 Especialmente Joe. 73 00:04:41,000 --> 00:04:42,300 Buenos días, Dan. 74 00:04:42,500 --> 00:04:43,300 Buenos días, Ned. 75 00:04:43,500 --> 00:04:44,499 Se reposta. 76 00:04:44,500 --> 00:04:46,300 Gracias joe. 77 00:04:46,500 --> 00:04:49,800 Aún no lo has arreglado esa bomba que gotea. 78 00:04:53,500 --> 00:04:55,800 Tengo ahora. 79 00:04:57,000 --> 00:04:58,300 ¡Oh! 80 00:04:59,500 --> 00:05:01,300 Mírate a ti mismo. 81 00:05:02,500 --> 00:05:05,999 Nuestro pub estaba en la orilla. de un parque nacional, 82 00:05:06,000 --> 00:05:07,499 a cientos de kilómetros de cualquier lugar. 83 00:05:07,500 --> 00:05:09,999 Creo que era lo más cercano al paraíso. 84 00:05:10,000 --> 00:05:11,800 como puedas conseguir. 85 00:05:24,500 --> 00:05:26,499 Viajando al trabajo ese día, 86 00:05:26,500 --> 00:05:29,800 nada parecía diferente de cualquier otro día. 87 00:05:30,000 --> 00:05:34,300 Al menos eso es lo que Pensé en ese momento. 88 00:05:49,000 --> 00:05:51,999 Buen día. Me gustaría hacer un retiro. 89 00:05:54,500 --> 00:05:56,499 Es una .44. 90 00:05:56,500 --> 00:05:59,499 Mira al idiota hablando con una máquina. 91 00:05:59,500 --> 00:06:00,999 Ese no es ningún idiota. 92 00:06:01,000 --> 00:06:03,300 Ese es Ned Kelly. 93 00:06:04,000 --> 00:06:05,300 ¡Oh sí! 94 00:06:06,500 --> 00:06:08,800 No me parece. 95 00:06:09,500 --> 00:06:12,300 Ay. Mal funcionamiento de la computadora. 96 00:06:14,500 --> 00:06:15,520 Bingo. 97 00:06:32,000 --> 00:06:33,800 Esta es la pandilla Kelly... 98 00:06:36,000 --> 00:06:38,300 Y me gustaría hacer un depósito. 99 00:06:38,500 --> 00:06:40,300 ¿Depósito? 100 00:06:40,500 --> 00:06:43,300 Sí. depositar este dinero 101 00:06:43,500 --> 00:06:46,499 entre las cuentas bancarias de cualquier personas que no pueden pagar sus préstamos. 102 00:06:46,500 --> 00:06:49,499 Y quiero recibos y los quiero ahora. 103 00:06:49,500 --> 00:06:53,300 Sí. Sí. Haré que todo el personal se ocupe de ello. 104 00:06:59,000 --> 00:07:01,800 Todos los oficiales, tomen sus posiciones. 105 00:07:08,000 --> 00:07:10,800 Fue entonces que escuché algo 106 00:07:11,000 --> 00:07:13,800 rara vez se escucha en el en medio de un atraco a un banco... 107 00:07:14,000 --> 00:07:15,499 Shakespeare. 108 00:07:15,500 --> 00:07:17,800 "Si la música es el alimento del amor, 109 00:07:18,000 --> 00:07:21,800 sigue jugando. Dame el exceso." 110 00:07:24,000 --> 00:07:27,499 "Si la música es el alimento del amor..." 111 00:07:27,500 --> 00:07:29,999 ¿Y tú quién eres? 112 00:07:30,000 --> 00:07:31,999 Robin Bancos. 113 00:07:32,000 --> 00:07:34,800 Yo estuve antes. Ahora estoy depositando. 114 00:07:35,000 --> 00:07:39,999 Esta es mi hora de almuerzo. 115 00:07:40,000 --> 00:07:42,300 Me encantan los acentos americanos. 116 00:07:42,500 --> 00:07:43,999 Disculpe. 117 00:07:44,000 --> 00:07:46,499 Me gusta tu forma de hablar. 118 00:07:46,500 --> 00:07:50,300 La verdad es que me gusta todo sobre América. 119 00:07:51,000 --> 00:07:51,999 ¿Qué estás leyendo? 120 00:07:52,000 --> 00:07:52,999 Shakespeare. 121 00:07:59,000 --> 00:08:00,999 Odio las moscas. 122 00:08:01,000 --> 00:08:02,999 Sr. Kelly, todos los recibos de la gente. 123 00:08:04,000 --> 00:08:05,800 Gracias, amigo. 124 00:08:08,500 --> 00:08:10,800 Esta vez está atrapado. 125 00:08:11,500 --> 00:08:12,999 Oye... 126 00:08:13,000 --> 00:08:15,300 tal vez te vea más tarde. 127 00:08:15,500 --> 00:08:17,800 Lo dudo, vaquero. 128 00:08:27,500 --> 00:08:28,800 Adiós, Ned. 129 00:08:41,000 --> 00:08:42,800 Espéralo. 130 00:08:54,500 --> 00:08:56,300 ¿Qué pasa, muchachos? 131 00:08:58,500 --> 00:09:02,499 ♪ Robar gente con una pistola de seis ♪ 132 00:09:02,500 --> 00:09:05,300 ♪ Luché contra la ley y la ley ganó ♪ 133 00:09:05,500 --> 00:09:08,300 ♪ Luché contra la ley y la ley ganó ♪ 134 00:09:08,500 --> 00:09:10,499 ♪ Necesitaba dinero porque ♪ 135 00:09:10,500 --> 00:09:11,499 ♪ No tenía ninguno ♪ 136 00:09:11,500 --> 00:09:13,999 ♪ Luché contra la ley y el ♪ 137 00:09:14,000 --> 00:09:14,999 ♪La ley ganó ♪ 138 00:09:15,000 --> 00:09:16,300 ♪ Luché contra la ley ♪ 139 00:09:16,500 --> 00:09:17,499 ♪ Y la ley ganó ♪ 140 00:09:17,500 --> 00:09:20,499 ♪ Dejé a mi bebé y me siento tan mal ♪ 141 00:09:20,500 --> 00:09:23,999 ♪ Supongo que mi carrera está corrida ♪ 142 00:09:24,000 --> 00:09:27,800 ♪ Ella es la mejor chica que he tenido ♪ 143 00:09:28,000 --> 00:09:30,499 ♪ Luché contra la ley y la ley ganó ♪ 144 00:09:30,500 --> 00:09:32,800 ♪ Luché contra la ley, y el-- ♪ 145 00:09:33,500 --> 00:09:36,499 ♪ Perdí a mi chica y perdí mi diversión ♪ 146 00:09:36,500 --> 00:09:39,800 ♪ Luché contra la ley y la ley ganó ♪ 147 00:09:40,000 --> 00:09:43,499 ♪ Luché contra la ley y la ley ganó ♪ 148 00:09:43,500 --> 00:09:45,999 ♪ Luché contra la ley y la ley ganó ♪ 149 00:09:46,000 --> 00:09:49,300 ♪ Oye, luché contra la ley, y la ley ganó ♪ 150 00:09:49,500 --> 00:09:51,499 ♪ Luché contra la ley y la ley ganó ♪ 151 00:09:51,500 --> 00:09:52,800 ¡Después de él! 152 00:09:53,000 --> 00:09:55,800 ♪ Luché contra la ley y la ley ganó ♪ 153 00:09:56,000 --> 00:09:58,300 ♪ Dije que luché contra la ley... ♪ 154 00:10:16,000 --> 00:10:18,800 Por supuesto, No lo sabía en ese momento, 155 00:10:19,000 --> 00:10:21,499 pero acababa de desencadenar fuera de una cadena de eventos 156 00:10:21,500 --> 00:10:23,999 eso era amenazar la existencia misma 157 00:10:24,000 --> 00:10:25,499 de la banda Kelly. 158 00:10:25,500 --> 00:10:27,999 "...no puedo ver la bonita caída deja que ellos mismos se comprometan, 159 00:10:28,000 --> 00:10:30,999 o si pudieran, El mismo Cupido se sonrojaría." 160 00:10:31,000 --> 00:10:32,999 el forajido 161 00:10:33,000 --> 00:10:34,499 dejo esto. 162 00:10:34,500 --> 00:10:38,300 Llévelo inmediatamente a la oficina de Sir John. 163 00:10:44,000 --> 00:10:46,999 Ned Kelly ha robado otra rama más 164 00:10:47,000 --> 00:10:48,999 del Banco Fiduciario Internacional, 165 00:10:49,000 --> 00:10:52,499 pero esta vez su objetivo era sede central. 166 00:10:52,500 --> 00:10:54,499 Los mayores inversores extranjeros del banco. 167 00:10:54,500 --> 00:10:56,999 han respondido por amenazando con hacer las maletas 168 00:10:57,000 --> 00:10:58,499 y vete a casa. 169 00:10:58,500 --> 00:11:01,999 Sin embargo, los lugareños son reaccionando de manera muy diferente. 170 00:11:02,000 --> 00:11:03,999 Ned Kelly es mortal. Él es genial. 171 00:11:04,000 --> 00:11:04,800 Es maravilloso. 172 00:11:05,000 --> 00:11:05,999 Es fabuloso. 173 00:11:06,000 --> 00:11:06,999 Él nos da el dinero. 174 00:11:07,000 --> 00:11:08,499 Tiene una gran bicicleta. 175 00:11:08,500 --> 00:11:10,999 Dado que Ned Kelly tiene estado depositando dinero 176 00:11:11,000 --> 00:11:11,999 en nuestra cuenta bancaria, 177 00:11:12,000 --> 00:11:13,999 Puedo permitirme hacer más compras. 178 00:11:14,000 --> 00:11:15,300 Mirar. 179 00:11:16,500 --> 00:11:18,499 A través del programa desordenado 180 00:11:18,500 --> 00:11:20,499 de redistribuir el dinero, 181 00:11:20,500 --> 00:11:22,499 Kelly Gang ha efectivamente 182 00:11:22,500 --> 00:11:24,499 Rebajar los tipos de interés, reducir la inflación. 183 00:11:24,500 --> 00:11:26,999 y elevó el nivel de vida 184 00:11:27,000 --> 00:11:28,499 para la familia promedio. 185 00:11:28,500 --> 00:11:30,300 Bastardos podridos. 186 00:11:30,500 --> 00:11:34,499 Ha sido el completo de Ned Kelly. desprecio por la autoridad 187 00:11:34,500 --> 00:11:36,999 que ha capturado los corazones del pueblo 188 00:11:37,000 --> 00:11:39,800 y le hizo algo de un héroe nacional. 189 00:11:41,000 --> 00:11:42,800 ¿Sí? 190 00:11:45,500 --> 00:11:48,999 Sir John, uno de nuestros jóvenes cajeros. 191 00:11:49,000 --> 00:11:51,499 tiene alguna información respecto al robo. 192 00:11:51,500 --> 00:11:53,300 ¿Qué es? 193 00:11:53,500 --> 00:11:55,800 Aparentemente esto fue cayó durante el atraco. 194 00:11:56,000 --> 00:11:57,800 Ah, señor John. 195 00:11:58,000 --> 00:12:00,999 También hay una gran Wib Aquí para verte. 196 00:12:01,000 --> 00:12:03,800 Sí. Entra. 197 00:12:12,500 --> 00:12:14,999 Mayor Wib de Gran Bretaña, señor. 198 00:12:15,000 --> 00:12:17,499 Anteriormente de Su Majestad guardias personales. 199 00:12:17,500 --> 00:12:18,999 Cinco años de Scotland Yard, 200 00:12:19,000 --> 00:12:20,999 tres años Comandos Reales Británicos. 201 00:12:21,000 --> 00:12:23,999 Servido con distinción especial. fuerzas-- rama de inteligencia. 202 00:12:24,000 --> 00:12:27,999 A su servicio, Frente al problema de Kelly. 203 00:12:28,000 --> 00:12:29,499 Eso es muy impresionante, mayor. 204 00:12:29,500 --> 00:12:30,999 Gracias, señor John. 205 00:12:31,000 --> 00:12:34,499 tuve el placer de ser de servicio en el Palacio de Buckingham 206 00:12:34,500 --> 00:12:36,499 el día que obtuviste tu título de caballero. 207 00:12:36,500 --> 00:12:38,300 ¿Ah, de verdad? 208 00:12:38,500 --> 00:12:39,999 Sí. Rah-rah caca, señor. 209 00:12:40,000 --> 00:12:42,499 Ya era hora de que tuviéramos un hombre 210 00:12:42,500 --> 00:12:44,499 de tus talentos particulares trabajando exclusivamente para nosotros 211 00:12:44,500 --> 00:12:46,499 en el ámbito de la banca corporativa. 212 00:12:46,500 --> 00:12:47,999 Si me permite el juego de palabras, señor, 213 00:12:48,000 --> 00:12:50,800 Planeo hacer una matanza. 214 00:12:53,000 --> 00:12:55,800 Gracias. Eso será todo. 215 00:12:57,000 --> 00:12:59,800 Por favor, mayor. 216 00:13:01,500 --> 00:13:03,800 Ahora, ¿qué opinas de esto? 217 00:13:06,000 --> 00:13:07,800 Es una toalla 218 00:13:08,000 --> 00:13:10,999 comúnmente utilizado en la parte superior de bares de hoteles australianos 219 00:13:11,000 --> 00:13:13,800 para la absorción de derrames de cerveza. 220 00:13:16,000 --> 00:13:18,499 Parece una especie de roedor. 221 00:13:18,500 --> 00:13:20,499 ¿Es una rata? 222 00:13:20,500 --> 00:13:21,999 Es un canguro, señor. 223 00:13:31,000 --> 00:13:34,300 El hotel Glenrowan. 224 00:13:36,500 --> 00:13:40,999 esta en un parque nacional llamada Isla Temeraria. 225 00:13:41,000 --> 00:13:43,499 No es de extrañar que la policía No puedo rastrearlos. 226 00:13:43,500 --> 00:13:45,800 Según esto, es un desierto remoto. 227 00:13:46,000 --> 00:13:49,499 Kelly conocería esa isla. como el dorso de su mano. 228 00:13:49,500 --> 00:13:51,999 Al primer signo de agresión armada, 229 00:13:52,000 --> 00:13:54,499 él desaparecería en el monte y eliminarnos como moscas. 230 00:13:56,000 --> 00:13:57,300 Sí, tienes razón. 231 00:13:57,500 --> 00:14:00,300 Mayor, la única cosa aprenderás en los negocios 232 00:14:00,500 --> 00:14:02,499 ¿Es eso casi cualquier cosa? se puede lograr 233 00:14:02,500 --> 00:14:06,999 teniendo buenas conexiones políticas. 234 00:14:07,000 --> 00:14:09,800 Señorita Twisty, redacte un fax confidencial. 235 00:14:10,000 --> 00:14:11,800 al departamento de parques nacionales. 236 00:14:12,000 --> 00:14:14,300 Dígales que el banco actuará 237 00:14:14,500 --> 00:14:16,800 como agente único para el venta de Isla Temeraria. 238 00:14:17,000 --> 00:14:18,999 Ahora mismo, Sir John. 239 00:14:19,000 --> 00:14:21,499 No se puede vender un parque nacional. 240 00:14:21,500 --> 00:14:22,800 ¿Wib? 241 00:14:23,500 --> 00:14:26,499 Voy a convertir el escondite de Kelly. 242 00:14:26,500 --> 00:14:30,300 en un... complejo turístico japonés. 243 00:14:31,500 --> 00:14:38,300 ♪ Nos encontramos en el embarcadero ♪ 244 00:14:39,500 --> 00:14:42,300 ♪ ¿Dónde...? ♪ 245 00:14:48,500 --> 00:14:54,300 ♪ Los demás calificaron de pie ♪ 246 00:14:55,500 --> 00:15:00,999 ♪ Como Scott de la Antártida ♪ 247 00:15:01,000 --> 00:15:05,800 ♪ Campamento base demasiado lejos ♪ 248 00:15:08,500 --> 00:15:11,499 ♪ A ella no le gusta ♪ 249 00:15:11,500 --> 00:15:14,800 ♪ Ese tipo de comportamiento ♪ 250 00:15:16,500 --> 00:15:18,999 ♪ A ella no le gusta ♪ 251 00:15:19,000 --> 00:15:23,300 ♪ Ese tipo de comportamiento... ♪ 252 00:15:26,500 --> 00:15:29,499 Para Kelly, recibir un disparo era un riesgo laboral. 253 00:15:29,500 --> 00:15:32,999 Pero supongo que con el paso de los años debemos haber desarrollado 254 00:15:33,000 --> 00:15:34,999 algún tipo de tolerancia natural. 255 00:15:39,500 --> 00:15:41,499 Desafortunadamente, todavía tuve que gastar 256 00:15:41,500 --> 00:15:45,800 muchísimo tiempo sacando balas. 257 00:15:52,000 --> 00:15:53,999 Buenos días, señora. 258 00:15:54,000 --> 00:15:56,499 ¿Cómo puede ayudarle el banco? 259 00:15:56,500 --> 00:15:59,300 Estoy pidiendo un préstamo. 260 00:15:59,500 --> 00:16:00,800 Ay dios mío. 261 00:16:01,000 --> 00:16:02,300 ¡Es el proscrito de Hollywood! 262 00:16:02,500 --> 00:16:03,499 ¡Ah! 263 00:16:03,500 --> 00:16:04,499 No me mates. 264 00:16:04,500 --> 00:16:05,999 Nunca he matado a nadie. 265 00:16:06,000 --> 00:16:07,499 solo disparo armas 266 00:16:07,500 --> 00:16:09,999 de las manos de aquellos que... 267 00:16:10,000 --> 00:16:11,499 Prefiero verme muerto. 268 00:16:11,500 --> 00:16:13,800 Ahora, entrega el dinero. 269 00:16:14,000 --> 00:16:16,300 Tengo algunas compras que hacer. 270 00:16:18,000 --> 00:16:21,300 ¡Congelada, señora! ¡Quédate donde estás! 271 00:16:22,500 --> 00:16:23,999 me arrepiento del dia 272 00:16:24,000 --> 00:16:26,499 Te dejé poner un videoclub aquí. 273 00:16:26,500 --> 00:16:29,300 Todo lo que tú y ese perro hacen alguna vez 274 00:16:29,500 --> 00:16:31,800 es ver esa misma película tonta. 275 00:16:32,000 --> 00:16:33,999 ¡Ey! Estábamos viendo eso. 276 00:16:35,500 --> 00:16:37,499 Me están disparando en pedazos ¿y para qué? 277 00:16:37,500 --> 00:16:40,499 Obtuvimos la mayor facturación. de cualquier ladrón de bancos alrededor 278 00:16:40,500 --> 00:16:42,999 y todavía no podemos permitirnos el lujo para arreglar el pub. 279 00:16:43,000 --> 00:16:44,999 Usar dinero robado para nuestro propio beneficio 280 00:16:45,000 --> 00:16:46,999 estaría en contra de todos los principios 281 00:16:47,000 --> 00:16:50,300 sobre el cual la banda Kelly fue fundado. 282 00:16:51,500 --> 00:16:53,300 Oh... 283 00:16:53,500 --> 00:16:54,999 Dan tenía razón, por supuesto. 284 00:16:55,000 --> 00:16:57,499 El robo a los ricos y dando a los pobres 285 00:16:57,500 --> 00:16:59,999 No fue fácil como en la época de Robin Hood. 286 00:17:00,000 --> 00:17:02,499 Me vendría bien ayuda con los sellos. 287 00:17:02,500 --> 00:17:04,499 Solía depositar tanto dinero 288 00:17:04,500 --> 00:17:05,999 en las cuentas bancarias de tanta gente, 289 00:17:06,000 --> 00:17:09,300 podríamos pasar toda la tarde enviar recibos por correo. 290 00:17:17,500 --> 00:17:19,499 Ah, mira. 291 00:17:19,500 --> 00:17:23,300 Me dispararon otra vez en el pulmón. 292 00:17:31,000 --> 00:17:32,499 Por supuesto, eso no fue nada. 293 00:17:32,500 --> 00:17:34,800 comparado con mi papá. 294 00:17:35,500 --> 00:17:36,999 todavía estaba en la lista 295 00:17:37,000 --> 00:17:39,499 en el libro guinness de los récords mundiales 296 00:17:39,500 --> 00:17:41,800 como el más Ser humano frecuentemente baleado. 297 00:17:42,000 --> 00:17:43,300 Tienes mucha suerte. 298 00:17:43,500 --> 00:17:46,800 Tienes el de tu padre. Constitución a prueba de balas. 299 00:17:48,000 --> 00:17:50,999 Un poco más abajo, creo, tío Dan. 300 00:17:52,500 --> 00:17:54,999 Eso es todo. 301 00:17:55,000 --> 00:17:56,499 DE ACUERDO. ¿Listo? 302 00:17:56,500 --> 00:17:57,499 Sí. 303 00:18:01,000 --> 00:18:03,300 Tiritas. 304 00:18:11,000 --> 00:18:12,999 Ah, gracias. 305 00:18:19,000 --> 00:18:21,300 ¡Uf! 306 00:18:27,500 --> 00:18:28,999 tengo que hacer algo 307 00:18:29,000 --> 00:18:31,999 sobre recibir disparos todo el tiempo. 308 00:18:33,000 --> 00:18:34,499 Y ahí estaba-- 309 00:18:34,500 --> 00:18:38,300 un cubo de basura a prueba de balas. 310 00:18:40,000 --> 00:18:41,800 - ¡Ah! - ¡Ah! 311 00:18:42,500 --> 00:18:43,999 Vamos, Ned. Es la hora feliz. 312 00:18:44,000 --> 00:18:44,999 Pasa la cerveza. 313 00:19:05,000 --> 00:19:06,499 Date prisa, Ned. 314 00:19:06,500 --> 00:19:09,800 Los bancos cierran a las 5:00, ¿sabes? 315 00:19:34,000 --> 00:19:35,800 Buenos días, perro. 316 00:19:36,500 --> 00:19:37,800 ¿Listo? 317 00:19:39,000 --> 00:19:40,499 Copos de maíz. 318 00:19:43,000 --> 00:19:44,499 No, amigo. 319 00:19:44,500 --> 00:19:45,999 Maíz... 320 00:19:46,000 --> 00:19:47,300 copos. 321 00:19:47,500 --> 00:19:48,499 Copos de maíz. 322 00:19:48,500 --> 00:19:49,499 Vamos. 323 00:19:49,500 --> 00:19:50,499 Hablar. 324 00:19:53,500 --> 00:19:54,999 Sigue practicando. 325 00:20:34,500 --> 00:20:35,800 Je. 326 00:20:39,500 --> 00:20:40,800 Sr. Kelly. 327 00:20:41,000 --> 00:20:42,499 - ¡Sí! - ¡Sí! - ¡Sí! 328 00:20:42,500 --> 00:20:43,999 Todos somos Kellys, amigo. 329 00:20:44,000 --> 00:20:46,499 Tienes una carta. 330 00:20:46,500 --> 00:20:47,999 ¿Una carta? 331 00:20:48,000 --> 00:20:49,800 ¿Una carta? 332 00:21:01,500 --> 00:21:03,499 "El Banco Fiduciario Internacional 333 00:21:03,500 --> 00:21:06,300 "actuará como único Agente para la venta de... 334 00:21:06,500 --> 00:21:07,499 Isla imprudente." 335 00:21:07,500 --> 00:21:09,300 - ¿Qué? - ¿Qué? 336 00:21:10,500 --> 00:21:12,499 Según este documento, 337 00:21:12,500 --> 00:21:14,999 nuestra isla va a ser trasladado a... 338 00:21:15,000 --> 00:21:16,999 Bahía de Tokio, Japón. 339 00:21:17,000 --> 00:21:19,300 ¿Qué? 340 00:21:20,000 --> 00:21:21,499 Detesto este clima. 341 00:21:21,500 --> 00:21:22,999 Odio este país. 342 00:21:23,000 --> 00:21:24,800 Muy bien, señor John. 343 00:21:25,000 --> 00:21:27,800 Ah, para un resfriado, Foggy, Llovizna mañana inglesa, ¿eh? 344 00:21:28,000 --> 00:21:30,300 Creo que esta bandera necesita una ligera modificación. 345 00:21:30,500 --> 00:21:32,300 ¿Qué diablos está pasando aquí? 346 00:21:34,500 --> 00:21:37,300 ¡Esa es la bandera británica! 347 00:21:38,500 --> 00:21:39,999 Llévalo de regreso a Gran Bretaña. 348 00:21:40,000 --> 00:21:41,499 Eres un tonto, Kelly. 349 00:21:41,500 --> 00:21:44,800 Tienes absolutamente ningún respeto por la autoridad. 350 00:21:50,000 --> 00:21:50,800 No estás vendiendo nuestra isla. 351 00:21:51,000 --> 00:21:52,499 Obviamente hay un informante 352 00:21:52,500 --> 00:21:54,300 trabajando en algún lugar del banco. 353 00:21:57,500 --> 00:21:58,800 ¿Mmm? 354 00:21:59,500 --> 00:22:02,499 Bueno, no lo serán trabajando aquí por mucho tiempo. 355 00:22:02,500 --> 00:22:04,999 hemos traído cada certificado de nacimiento 356 00:22:05,000 --> 00:22:08,800 de cada Kelly que fue Nacido en Reckless Island. 357 00:22:09,500 --> 00:22:10,800 Sí. 358 00:22:11,000 --> 00:22:13,499 Se remontan a un largo camino atrás. 359 00:22:13,500 --> 00:22:16,300 Esto prueba que los Kelly he vivido allí 360 00:22:16,500 --> 00:22:18,300 de una forma u otra 361 00:22:18,500 --> 00:22:20,800 durante al menos 40.000 años. 362 00:22:21,500 --> 00:22:22,999 la primera persona 363 00:22:23,000 --> 00:22:24,999 aterrizar en la isla 364 00:22:25,000 --> 00:22:28,300 Era un aborigen llamado Awaba Kelly. 365 00:22:31,000 --> 00:22:33,499 Aquí está su certificado de nacimiento. 366 00:22:33,500 --> 00:22:35,300 Así que lo que. 367 00:22:36,500 --> 00:22:38,499 Eso hace que Reckless Island 368 00:22:38,500 --> 00:22:41,300 Tierra tribal de Kelly. 369 00:22:42,000 --> 00:22:45,499 Entonces nosotros, los Kelly, tenemos legalmente primer derecho de compra. 370 00:22:45,500 --> 00:22:48,999 Bien, pero... tendrás que igualar 371 00:22:49,000 --> 00:22:53,999 la oferta japonesa de 1 millón de dólares. 372 00:22:54,000 --> 00:22:54,999 Ningún problema. 373 00:22:55,000 --> 00:22:55,999 ¿Ah, de verdad? 374 00:22:56,000 --> 00:22:57,999 Nunca conseguirás el dinero. 375 00:22:58,000 --> 00:22:59,999 ¿No estás olvidando algo, amigo? 376 00:23:00,000 --> 00:23:01,999 Kelly Gang roba bancos. 377 00:23:02,000 --> 00:23:03,999 Sí, pero la pandilla Kelly 378 00:23:04,000 --> 00:23:07,300 da todo su dinero a los pobres. 379 00:23:08,500 --> 00:23:10,300 Ejem. 380 00:23:14,000 --> 00:23:16,999 Estábamos en serios problemas, ¿vale? 381 00:23:17,000 --> 00:23:18,999 así que nos dirigimos a la cervecería 382 00:23:19,000 --> 00:23:20,499 para pensar un poco. 383 00:23:20,500 --> 00:23:22,800 Fue allí donde descubrí 384 00:23:23,000 --> 00:23:24,800 esta no fue la primera vez 385 00:23:25,000 --> 00:23:26,800 Reckless Island había estado bajo amenaza. 386 00:23:27,000 --> 00:23:28,300 La leyenda lo dice 387 00:23:28,500 --> 00:23:30,300 que se trata de una batalla antigua 388 00:23:30,500 --> 00:23:32,499 en el que los primeros habitantes salvó la isla 389 00:23:32,500 --> 00:23:34,499 de los malvados invasores. 390 00:23:34,500 --> 00:23:36,499 En serio. 391 00:23:36,500 --> 00:23:39,800 Todo es parte de la mitología aborigen. 392 00:23:40,000 --> 00:23:42,300 Ya sabes, Ned... los sueños. 393 00:23:42,500 --> 00:23:44,800 Supongo que no tiene ningún sentido 394 00:23:45,000 --> 00:23:46,800 en el mundo moderno. 395 00:23:47,500 --> 00:23:49,800 Si pudiéramos hacer que tuviera sentido, 396 00:23:50,000 --> 00:23:51,800 tal vez todo eso no tiene sentido 397 00:23:52,000 --> 00:23:53,499 Tendría sentido, ¿eh? 398 00:23:53,500 --> 00:23:54,999 Ah, ya sueñas bastante 399 00:23:55,000 --> 00:23:57,300 para todos los que están por aquí. 400 00:24:53,000 --> 00:24:55,499 Dormí hasta tarde otra vez, ¿eh? 401 00:24:55,500 --> 00:24:57,499 Sí. Estuvo despierto toda la noche. 402 00:24:57,500 --> 00:25:00,300 Creo que estaba construyendo algo. 403 00:25:04,000 --> 00:25:06,300 ♪ Cosa salvaje ♪ 404 00:25:07,500 --> 00:25:10,800 ♪ Haces que mi corazón cante ♪ 405 00:25:11,500 --> 00:25:15,999 ♪ Haces que todo sea maravilloso ♪ 406 00:25:16,000 --> 00:25:19,300 ♪ Oh, cosa salvaje, sí ♪ 407 00:25:28,000 --> 00:25:30,999 ¿Qué estás haciendo con ¿Esa lata en tu cabeza? 408 00:25:31,000 --> 00:25:33,999 Voy a robar un banco. 409 00:25:34,000 --> 00:25:36,999 Vas a robar un banco en ese traje de cubo de basura. 410 00:25:37,000 --> 00:25:38,499 Arruinarás toda la imagen. 411 00:25:38,500 --> 00:25:39,499 de la banda Kelly. 412 00:25:39,500 --> 00:25:41,800 ¿Para qué lo llevas puesto? 413 00:25:46,000 --> 00:25:49,800 Para que no me disparen. ¡Ah! 414 00:25:52,500 --> 00:25:54,999 Con una armadura antibalas, 415 00:25:55,000 --> 00:25:57,999 Puedo robar muchos bancos muy rápido. 416 00:25:58,000 --> 00:25:59,800 y volver a comprar la isla. 417 00:26:00,000 --> 00:26:02,499 Cualquier dinero, la pandilla Kelly. llega a este país. 418 00:26:02,500 --> 00:26:05,499 Pertenece al pueblo de este país. 419 00:26:05,500 --> 00:26:07,999 ¿Por qué no robamos bancos? en otro país? 420 00:26:08,000 --> 00:26:09,999 Te lo digo, para ser un forajido, 421 00:26:10,000 --> 00:26:12,300 Estados Unidos es la tierra de las oportunidades. 422 00:26:12,500 --> 00:26:13,999 Incluso un niño pequeño lo sabe 423 00:26:14,000 --> 00:26:16,300 que en américa cuando la gente roba bancos. 424 00:26:16,500 --> 00:26:18,499 Se quedan con todo el dinero ellos mismos. 425 00:26:18,500 --> 00:26:20,999 has estado buscando en demasiadas películas. 426 00:26:21,000 --> 00:26:24,999 Mira, solo hay uno manera de salvar esta isla. 427 00:26:25,000 --> 00:26:28,800 Se llama Libre Empresa. 428 00:26:33,500 --> 00:26:36,999 De repente, estaba en mi camino a los EE.UU., 429 00:26:37,000 --> 00:26:38,499 hogar de leyendas de robos de bancos 430 00:26:38,500 --> 00:26:40,800 como Jesse James, Bonnie y Clyde, 431 00:26:41,000 --> 00:26:42,800 y el proscrito de Hollywood. 432 00:26:51,000 --> 00:26:53,300 Eh... 433 00:26:54,000 --> 00:26:58,300 ¿Cuál es el propósito de tu viaje a estados unidos? 434 00:26:58,500 --> 00:26:59,800 Negocio. 435 00:27:14,500 --> 00:27:16,800 ¡Detén el fuego! 436 00:27:19,000 --> 00:27:22,800 Tus contadores tenían talentos ocultos. 437 00:27:24,000 --> 00:27:28,499 Entonces, ¿cuál es este gran descubrimiento tuyo? 438 00:27:28,500 --> 00:27:30,800 Ned Kelly ha dejado la pandilla 439 00:27:31,000 --> 00:27:32,999 y se fue a América. 440 00:27:33,000 --> 00:27:34,999 ¿Por qué iría allí? 441 00:27:35,000 --> 00:27:36,800 Dinero. 442 00:27:37,000 --> 00:27:39,300 Sí, claro. 443 00:27:41,000 --> 00:27:43,499 Se le acabó robar el millón de dólares. 444 00:27:43,500 --> 00:27:45,999 comprar Reckless Island él mismo. 445 00:27:46,000 --> 00:27:50,300 Ahora está solo en un país extranjero. 446 00:27:50,500 --> 00:27:52,800 Creo que le haré una visita. 447 00:28:03,000 --> 00:28:06,499 ¡Ten cuidado! no debes usa un arma tú mismo. 448 00:28:06,500 --> 00:28:07,999 Somos un banco internacional. 449 00:28:08,000 --> 00:28:10,999 No podemos darnos el lujo de ser incriminado en Estados Unidos. 450 00:28:11,000 --> 00:28:14,800 Así es. Ahora soy ejecutivo de banco. 451 00:28:15,500 --> 00:28:16,499 ¿Eh...? 452 00:28:16,500 --> 00:28:19,499 eso significa que puedo volar en el jet corporativo? 453 00:28:34,500 --> 00:28:37,800 "El león, moribundo, extiende su pata 454 00:28:38,000 --> 00:28:39,300 "y hiere la tierra, 455 00:28:39,500 --> 00:28:41,999 "nada mas con rabia ser dominado. 456 00:28:42,000 --> 00:28:44,999 "¿Y tú, como alumno, tomar la correccion? 457 00:28:45,000 --> 00:28:46,999 "Besa suavemente la vara 458 00:28:47,000 --> 00:28:49,999 "y adular la ira con humilde humildad, 459 00:28:50,000 --> 00:28:51,999 que estás vivo..." 460 00:28:53,500 --> 00:28:56,300 "¿En el rey de las bestias?" 461 00:29:07,000 --> 00:29:09,999 "Buenas noches, buenas noches, 462 00:29:10,000 --> 00:29:13,499 la despedida es un dolor tan dulce." 463 00:29:13,500 --> 00:29:14,800 Dolor. 464 00:29:15,000 --> 00:29:17,999 Qué dulce dolor. 465 00:29:18,000 --> 00:29:21,499 "La despedida es un dolor tan dulce. 466 00:29:21,500 --> 00:29:24,499 Buenas noches. Buenas noches." 467 00:29:24,500 --> 00:29:26,300 Buen día. 468 00:29:29,000 --> 00:29:30,999 ¿Qué estás haciendo aquí? 469 00:29:31,000 --> 00:29:32,800 Me voy a Estados Unidos. 470 00:29:33,000 --> 00:29:33,999 ¿Para qué? 471 00:29:34,000 --> 00:29:36,999 Roba algunos bancos. 472 00:29:37,000 --> 00:29:39,499 Dicen tipos que portan armas. 473 00:29:39,500 --> 00:29:41,800 Tiene una deficiencia grave de personalidad. 474 00:29:42,000 --> 00:29:42,800 ¿Eh? 475 00:29:43,000 --> 00:29:45,999 Es un apoyo, una herramienta, una muleta. 476 00:29:46,000 --> 00:29:48,499 si sabes algo sobre el robo de bancos, 477 00:29:48,500 --> 00:29:51,800 Sabrías que necesitas un arma. 478 00:29:54,000 --> 00:29:57,300 Qué suerte que este asiento estuviera vacío, ¿eh? 479 00:29:59,500 --> 00:30:02,800 ¿Qué estás haciendo aquí arriba, de todos modos? 480 00:30:03,000 --> 00:30:04,499 En realidad me despidieron 481 00:30:04,500 --> 00:30:06,499 por intentar salvar una isla. 482 00:30:06,500 --> 00:30:08,300 En serio. 483 00:30:08,500 --> 00:30:10,999 Eso es exactamente lo que estoy tratando de hacer. 484 00:30:11,000 --> 00:30:12,499 Alguien de tu banco 485 00:30:12,500 --> 00:30:14,999 nos envió una copia de un fax que-- 486 00:30:15,000 --> 00:30:16,800 Fuiste tú. 487 00:30:18,000 --> 00:30:19,499 Gracias. 488 00:30:19,500 --> 00:30:21,800 De nada. 489 00:30:23,000 --> 00:30:24,999 Bonita pareja de delfines. 490 00:30:25,000 --> 00:30:26,800 ¿Mmm? 491 00:30:28,500 --> 00:30:31,499 Eh, sí. creo que iré Vuelvo a mi libro ahora. 492 00:30:31,500 --> 00:30:34,800 Mira, lo siento mucho perdiste tu trabajo. 493 00:30:36,000 --> 00:30:37,300 Bueno... 494 00:30:37,500 --> 00:30:39,999 De todos modos, no estaba hecho para la banca. 495 00:30:40,000 --> 00:30:42,999 Tal vez fue lo mejor eso pudo haber pasado. 496 00:30:43,000 --> 00:30:44,499 Mmm. 497 00:30:44,500 --> 00:30:47,800 Parece que nos dirigimos al mismo lugar. 498 00:30:48,500 --> 00:30:51,499 Eh... no. No, em, 499 00:30:51,500 --> 00:30:54,300 Estoy cambiando de avión en Los Ángeles, pasando a Inglaterra. 500 00:30:54,500 --> 00:30:56,499 Estoy audicionando para una nueva escuela de teatro. 501 00:30:56,500 --> 00:30:57,999 en Stratford-upon-avon. 502 00:30:58,000 --> 00:30:59,499 ¿Eres actriz? 503 00:30:59,500 --> 00:31:02,300 Bueno... algún día. 504 00:31:07,000 --> 00:31:08,800 ¿Tienes novio? 505 00:31:09,500 --> 00:31:11,999 Mm, en los últimos años, 506 00:31:12,000 --> 00:31:16,300 pasar todas las noches con Shakespeare para mí era Norm. 507 00:31:20,000 --> 00:31:22,800 ¿Norma quién? 508 00:31:35,500 --> 00:31:37,800 ♪ Pon tu motor en marcha ♪ 509 00:31:39,000 --> 00:31:41,999 ♪ Sal a la carretera ♪ 510 00:31:42,000 --> 00:31:44,499 Buscando aventuras ♪ 511 00:31:44,500 --> 00:31:48,999 ♪ Y todo lo que se nos presente ♪ 512 00:31:49,000 --> 00:31:52,499 ♪ En el pueblo le llaman la gran manzana ♪ 513 00:31:52,500 --> 00:31:56,300 ♪ Toma al mundo en un abrazo de amor... ♪ 514 00:31:59,000 --> 00:32:00,499 ¡Oye! ¡Camino equivocado, amigo! 515 00:32:00,500 --> 00:32:01,499 ¡Cuidado! 516 00:32:01,500 --> 00:32:04,499 Estas equivocado lado del camino! 517 00:32:04,500 --> 00:32:08,300 ♪ Nacimos, nacimos para ser salvajes ♪ 518 00:32:08,500 --> 00:32:09,999 ♪ Llegamos a la ciudad con tanta fuerza... ♪ 519 00:32:10,000 --> 00:32:12,800 Disculpe. Estoy buscando Hollywood. 520 00:32:13,000 --> 00:32:14,499 Hay una señal. 521 00:32:14,500 --> 00:32:15,999 Está escrito. 522 00:32:16,000 --> 00:32:19,800 ♪ Nacido para ser salvaje ♪ 523 00:32:23,000 --> 00:32:27,300 ♪ Nacido para ser salvaje ♪ 524 00:32:37,000 --> 00:32:38,800 ¡Te tenemos rodeado! 525 00:32:39,000 --> 00:32:40,499 ¡Ah! 526 00:32:40,500 --> 00:32:42,800 ¡Suelte el dinero, señora! 527 00:32:46,500 --> 00:32:48,300 Yo te cubriré. Subirse. 528 00:32:48,500 --> 00:32:51,499 No voy a subirme a esa cosa. Está sucio. 529 00:33:00,000 --> 00:33:02,300 Ey. Ese dinero no es real. 530 00:33:06,000 --> 00:33:08,300 Y ese banco no es real. 531 00:33:09,500 --> 00:33:10,999 Aférrate. 532 00:33:11,000 --> 00:33:12,499 Sé quién eres. 533 00:33:12,500 --> 00:33:15,300 ¡Eres el forajido de Hollywood! 534 00:33:16,000 --> 00:33:17,499 Ya basta, Lyle. 535 00:33:17,500 --> 00:33:18,999 ¡Cortar! 536 00:33:19,000 --> 00:33:21,999 Lo siento. tendremos que Vayan de nuevo todos. 537 00:33:22,000 --> 00:33:23,999 ¿Puedo...? 538 00:33:24,000 --> 00:33:25,999 ¿Tienes tu autógrafo? 539 00:33:28,000 --> 00:33:29,499 ¡Señor Delance! 540 00:33:29,500 --> 00:33:30,999 Lo siento, Chuck. 541 00:33:31,000 --> 00:33:32,999 No tengo idea de cómo sucedió esto. 542 00:33:33,000 --> 00:33:34,999 Espera un minuto. 543 00:33:35,000 --> 00:33:37,800 Eres un tipo. 544 00:33:38,000 --> 00:33:38,999 ¿Preparar esas cámaras? 545 00:33:39,000 --> 00:33:40,499 La cabeza de cohete aquí sube 546 00:33:40,500 --> 00:33:42,499 y dice: "Sube a la bicicleta". 547 00:33:42,500 --> 00:33:44,499 Bueno, soy actor, 548 00:33:44,500 --> 00:33:46,999 y ese es el trabajo de un especialista. 549 00:33:47,000 --> 00:33:48,999 Ey. Lo dispararemos. 550 00:33:49,000 --> 00:33:50,999 Te ves genial, Chuck. 551 00:33:51,000 --> 00:33:54,499 No puedo actuar más. Estoy demasiado molesto. 552 00:33:54,500 --> 00:33:57,499 Ah, por llorar en voz alta. 553 00:33:57,500 --> 00:33:59,999 No me importa quién sea tu agente. 554 00:34:00,000 --> 00:34:01,800 Me encargaré de que nunca trabajes 555 00:34:02,000 --> 00:34:03,300 en este pueblo otra vez. 556 00:34:03,500 --> 00:34:04,800 ¿Quién es este tipo? 557 00:34:05,000 --> 00:34:07,499 ¿El hombre de hojalata de El mago de OZ? 558 00:34:07,500 --> 00:34:09,300 El nombre es Kelly. 559 00:34:13,500 --> 00:34:16,300 Ned Kelly. 560 00:34:18,500 --> 00:34:21,499 Pensé que debía haber aterrizó en otro planeta. 561 00:34:21,500 --> 00:34:23,300 Los bancos no eran bancos el dinero no era dinero, 562 00:34:23,500 --> 00:34:26,999 y mi actriz favorita resultó ser un hombre. 563 00:34:27,000 --> 00:34:28,300 Para salvar la isla Reckless, 564 00:34:28,500 --> 00:34:31,800 Necesitaba encontrar un banco real y rápido. 565 00:34:39,000 --> 00:34:44,300 ♪ Estás atormentado por la inutilidad de la vida ♪ 566 00:34:44,500 --> 00:34:46,499 ♪ Pero puedo ver las estrellas ♪ 567 00:34:46,500 --> 00:34:48,800 ♪ Desde un millón de millas ♪ 568 00:34:49,000 --> 00:34:52,800 ♪ ¿Estás por ahí en alguna parte? ♪ 569 00:34:55,500 --> 00:34:59,300 Oye, hombre, ¿dónde estabas? conseguir ese montón de basura? 570 00:34:59,500 --> 00:35:01,499 Mira al metalero. 571 00:35:01,500 --> 00:35:03,499 ¿Qué eres, policía encubierto? 572 00:35:05,500 --> 00:35:07,800 Ladrón de bancos. 573 00:35:12,500 --> 00:35:14,800 Está bien. 574 00:35:17,000 --> 00:35:18,499 Ejem. 575 00:35:18,500 --> 00:35:19,800 ¡Buenas noches! 576 00:35:20,000 --> 00:35:22,800 ¿Cómo podemos ayudarte... Hombre Enmascarado? 577 00:35:25,500 --> 00:35:27,499 Bueno, si eres el intermediario del préstamo, 578 00:35:27,500 --> 00:35:29,800 solo entrega un millón de dólares. 579 00:35:30,000 --> 00:35:32,800 Eres más que bienvenido a lo que tenemos. 580 00:35:34,000 --> 00:35:35,499 Tenemos uno raro 581 00:35:35,500 --> 00:35:37,999 retrasando al banco amigo de Hollywood. 582 00:35:38,000 --> 00:35:40,800 Tíralo en la pantalla grande. 583 00:35:47,500 --> 00:35:49,300 Ese es él. 584 00:35:49,500 --> 00:35:52,300 Pero tenga mucho cuidado, teniente. 585 00:35:52,500 --> 00:35:53,999 El lugar más peligroso de la Tierra. 586 00:35:54,000 --> 00:35:56,999 es entre ned kelly y una bolsa de dinero. 587 00:35:57,000 --> 00:35:59,499 ¿Quieres una línea de crédito? 588 00:35:59,500 --> 00:36:00,800 ¿Una cuenta de crédito? 589 00:36:01,000 --> 00:36:01,800 ¿Tarjeta de crédito? 590 00:36:02,000 --> 00:36:02,800 Dinero en efectivo. 591 00:36:04,500 --> 00:36:08,300 Por favor, complete este formulario de solicitud. 592 00:36:08,500 --> 00:36:09,999 ¿Para qué? 593 00:36:10,000 --> 00:36:12,499 No recibimos muchas llamadas para pedir dinero en efectivo. 594 00:36:12,500 --> 00:36:13,800 Tenemos que pedir algunos. 595 00:36:14,000 --> 00:36:16,300 ¿Seguro que no puedo arreglarte con plástico? 596 00:36:16,500 --> 00:36:19,999 Sam, tu cena está lista. 597 00:36:20,000 --> 00:36:23,800 Pero mamá, es un fiasco total. 598 00:36:24,000 --> 00:36:25,999 Aquí es donde dispara las armas. 599 00:36:26,000 --> 00:36:27,499 fuera de las manos de los actores, 600 00:36:27,500 --> 00:36:29,999 con balas reales, por el amor de Dios. 601 00:36:30,000 --> 00:36:32,999 Se supone que esos policías están ganando. 602 00:36:33,000 --> 00:36:36,300 Mira ese imbécil. Ha arruinado el Climax. 603 00:36:36,500 --> 00:36:37,999 Arruinó la película. 604 00:36:38,000 --> 00:36:39,499 Me gusta. 605 00:36:39,500 --> 00:36:40,800 ¿Qué? 606 00:36:41,000 --> 00:36:42,300 Está muchísimo mejor. 607 00:36:42,500 --> 00:36:44,499 Que esos actores aficionados que contratas. 608 00:36:44,500 --> 00:36:45,999 Consigue un montón de Chuck. 609 00:36:46,000 --> 00:36:47,300 ¡Señor Delance! 610 00:36:48,500 --> 00:36:50,499 ¿Estás seguro de que este caballero 611 00:36:50,500 --> 00:36:52,800 ¿Está haciendo una actuación sin ensayar? 612 00:36:53,000 --> 00:36:53,999 Absolutamente. 613 00:36:54,000 --> 00:36:55,499 Es un animal. 614 00:36:55,500 --> 00:36:56,999 Eso es lo que pensé. 615 00:36:57,000 --> 00:36:58,800 Será mejor que lo registres. 616 00:36:59,000 --> 00:37:00,499 ¿Registrarlo? 617 00:37:00,500 --> 00:37:02,999 Por supuesto. ¿Qué hizo? ¿dices que se llamaba? 618 00:37:03,000 --> 00:37:05,300 Eh... Kelly. Fred Kelly. 619 00:37:05,500 --> 00:37:07,999 No, no, no. Ned Kelly. 620 00:37:08,000 --> 00:37:11,499 Kelly. Uno de los grandes mostrar nombres comerciales. 621 00:37:11,500 --> 00:37:14,300 Gene Kelly, Grace Kelly. 622 00:37:14,500 --> 00:37:16,300 En serio. 623 00:37:17,000 --> 00:37:18,499 Será mejor que encuentre a este tipo 624 00:37:18,500 --> 00:37:20,999 antes de que otro estudio lo atrape. 625 00:37:21,000 --> 00:37:22,800 ¿Cómo fue el robo al banco? 626 00:37:23,000 --> 00:37:26,300 Él te inscribió para una tarjeta de crédito, ¿verdad? 627 00:37:26,500 --> 00:37:27,499 Bien. 628 00:37:29,000 --> 00:37:31,499 Escucha, hombre, Te daré algunos consejos gratis. 629 00:37:31,500 --> 00:37:33,499 Olvídate de ese trabajo de robo de bancos. 630 00:37:33,500 --> 00:37:35,999 La mejor manera de hacerse rico rápidamente 631 00:37:36,000 --> 00:37:39,300 es hacer lo que todos la gente inteligente está haciendo. 632 00:37:39,500 --> 00:37:41,499 Tienes que meterte en... 633 00:37:41,500 --> 00:37:43,300 ¡El negocio del entretenimiento! 634 00:37:43,500 --> 00:37:45,499 ¡Ned, cariño! 635 00:37:45,500 --> 00:37:48,300 ♪ En Hollywood, te robarás el show ♪ 636 00:37:48,500 --> 00:37:51,499 ♪ No es lo que haces, es a quien conoces ♪ 637 00:37:51,500 --> 00:37:54,499 ♪ Las chicas, los dólares, los tendrás todos ♪ 638 00:37:54,500 --> 00:37:57,499 ♪ Cuando eres una estrella, ellos te devolverán la llamada ♪ 639 00:37:57,500 --> 00:37:59,800 ♪ Si puedes manejar la fama ♪ 640 00:38:00,000 --> 00:38:02,999 ♪ Ned Kelly será un nombre familiar ♪ 641 00:38:03,000 --> 00:38:04,800 ♪ Viajarás en tu limusina ♪ 642 00:38:05,000 --> 00:38:05,999 ♪ Estarás volando en tu jet ♪ 643 00:38:06,000 --> 00:38:08,499 ♪ Tu nombre en luces, Tu pie está en cemento ♪ 644 00:38:08,500 --> 00:38:09,999 Jeepers, son los policías. 645 00:38:10,000 --> 00:38:11,800 ♪ Te recortaremos la nariz, levantaremos tu trasero ♪ 646 00:38:12,000 --> 00:38:14,499 ♪ Si tienes flacidez, te haremos una liposucción ♪ 647 00:38:14,500 --> 00:38:15,999 Oficiales, listos para disparar. 648 00:38:16,000 --> 00:38:18,999 ♪ Si puedes manejar la fama ♪ 649 00:38:19,000 --> 00:38:20,999 ♪ Ned Kelly ♪ 650 00:38:21,000 --> 00:38:25,300 ♪ Será un hogar ♪ 651 00:38:25,500 --> 00:38:26,999 ♪ Hijo de amante de las armas, amante de la diversión ♪ 652 00:38:27,000 --> 00:38:28,300 ♪ Andar en bicicleta ♪ 653 00:38:28,500 --> 00:38:29,999 ♪ Andar en bicicleta... rompecorazones ♪ 654 00:38:30,000 --> 00:38:31,499 ♪ Gran farsante ♪ 655 00:38:31,500 --> 00:38:33,999 ♪ Ned Kelly ♪ 656 00:38:34,000 --> 00:38:39,499 ♪ Será un nombre familiar ♪ 657 00:38:39,500 --> 00:38:41,499 Bonita chaqueta. 658 00:38:41,500 --> 00:38:42,999 Estás bajo arresto. 659 00:38:43,000 --> 00:38:44,499 Entrega las armas, amigo. 660 00:38:44,500 --> 00:38:45,999 o usarás metal 661 00:38:46,000 --> 00:38:47,499 dentro de tu cabeza. 662 00:38:47,500 --> 00:38:49,999 Oye, policía, Estados Unidos es un país libre. 663 00:38:50,000 --> 00:38:52,499 Cada persona tiene la derecho a portar armas. 664 00:38:52,500 --> 00:38:54,300 Sí. 665 00:38:56,500 --> 00:39:00,800 Estás a punto de ser asesinado a tiros en la televisión nacional. 666 00:39:01,500 --> 00:39:04,999 Ninguna cadena de televisión caería tan bajo. 667 00:39:05,000 --> 00:39:08,499 Bienvenidos a News Kill, en vivo. 668 00:39:08,500 --> 00:39:09,999 Estoy aquí en Hollywood Boulevard, 669 00:39:10,000 --> 00:39:13,499 donde algún loco con un bote de basura en la cabeza 670 00:39:13,500 --> 00:39:16,499 está a punto de ser destruido piezas de la policía de Hollywood, 671 00:39:16,500 --> 00:39:18,499 justo ante tus propios ojos. 672 00:39:20,500 --> 00:39:22,800 Bien, hombres, no se arriesguen. 673 00:39:23,500 --> 00:39:25,999 Ponle dos balas a cada uno en la cabeza. 674 00:39:26,000 --> 00:39:27,499 Luego haremos una pausa para comer donas. 675 00:39:27,500 --> 00:39:29,300 Oye, ¿cuál es el problema, oficial? 676 00:39:29,500 --> 00:39:31,999 Este tipo es un ladrón de bancos internacional. 677 00:39:32,000 --> 00:39:36,300 No es un ladrón de bancos. Él es un actor. 678 00:39:36,500 --> 00:39:37,499 ¿Eh? 679 00:39:37,500 --> 00:39:38,800 ¿Un actor? 680 00:39:39,000 --> 00:39:41,300 Vale, muchachos, es sólo un actor. 681 00:39:41,500 --> 00:39:43,300 Vamos. 682 00:39:44,000 --> 00:39:45,499 ¿Un actor? 683 00:39:45,500 --> 00:39:47,499 Así es. Y legalmente, 684 00:39:47,500 --> 00:39:51,300 La policía de Hollywood no puede dispararle a los actores. 685 00:39:51,500 --> 00:39:53,300 Si la policía empieza a disparar a los actores, 686 00:39:53,500 --> 00:39:55,300 Entonces los estudios cerrarán. 687 00:39:55,500 --> 00:39:57,499 Si eso sucede, No hay más películas. 688 00:39:57,500 --> 00:39:58,999 Sin más películas, 689 00:39:59,000 --> 00:40:01,300 la gente no tiene nada en qué creer. 690 00:40:01,500 --> 00:40:02,999 Todo el mundo se deprime 691 00:40:03,000 --> 00:40:04,499 nadie va a trabajar, 692 00:40:04,500 --> 00:40:06,499 y la economía colapsa. 693 00:40:06,500 --> 00:40:08,499 Sí, sí. Eso es muy triste. 694 00:40:08,500 --> 00:40:09,999 Ahora búscame algunas personas 695 00:40:10,000 --> 00:40:12,300 ¿Quién puede disparar a los actores? 696 00:40:14,000 --> 00:40:14,999 tuve que admitir 697 00:40:15,000 --> 00:40:16,999 que como ladrón de bancos internacional, 698 00:40:17,000 --> 00:40:18,300 Había sido un fracaso. 699 00:40:18,500 --> 00:40:20,800 La única manera de salvar la isla ahora. 700 00:40:21,000 --> 00:40:23,300 Era fingir que era actor. 701 00:40:23,500 --> 00:40:24,800 Ned, 702 00:40:25,000 --> 00:40:27,499 fotos de delance es en películas de acción-- 703 00:40:27,500 --> 00:40:31,499 ya sabes, héroes machistas, sexo, violencia. 704 00:40:31,500 --> 00:40:32,499 Alta rotación. 705 00:40:32,500 --> 00:40:34,300 Grandes ganancias. 706 00:40:34,500 --> 00:40:37,499 La calidad de nuestras películas es muy alta. 707 00:40:37,500 --> 00:40:40,999 que pasen por alto el teatros completamente 708 00:40:41,000 --> 00:40:44,499 y ve directamente al vídeo. 709 00:40:44,500 --> 00:40:46,300 ¡Guau! 710 00:40:46,500 --> 00:40:48,300 ¿Quieres saber el secreto? 711 00:40:48,500 --> 00:40:50,999 ¿Cómo ganar mucho dinero con el alquiler de vídeos? 712 00:40:51,000 --> 00:40:52,999 La respuesta es una palabra. 713 00:40:53,000 --> 00:40:54,499 armas. 714 00:40:54,500 --> 00:40:57,499 Verás, las armas no son sólo armas. 715 00:40:57,500 --> 00:40:58,499 Son un... 716 00:40:58,500 --> 00:40:59,999 Símbolo fálico. 717 00:41:00,000 --> 00:41:01,999 Sí. 718 00:41:02,000 --> 00:41:05,300 Cuanto más grande sea el arma, cuanto mayor sea el beneficio. 719 00:41:05,500 --> 00:41:07,499 Ahora sé lo que estás pensando. 720 00:41:07,500 --> 00:41:09,999 Déjame decirte lo que estás pensando. 721 00:41:10,000 --> 00:41:13,499 Estás pensando, ¿cómo será? Me convierto en un don nadie como tú 722 00:41:13,500 --> 00:41:14,800 en una gran estrella? 723 00:41:15,000 --> 00:41:16,800 Bueno, es simple. 724 00:41:17,000 --> 00:41:18,800 Te vamos a construir 725 00:41:19,000 --> 00:41:21,999 el maldito mas grande arma en Hollywood. 726 00:41:22,000 --> 00:41:24,300 Pero, Sam, ¿no es así? olvidando algo? 727 00:41:24,500 --> 00:41:28,800 Más del 60% de los arrendatarios de vídeos son mujeres. 728 00:41:29,500 --> 00:41:30,999 Mamá tiene razón. 729 00:41:31,000 --> 00:41:33,999 ¿Qué diablos hace el las mujeres quieren ver? 730 00:41:34,000 --> 00:41:35,999 Las mujeres quieren una historia de amor. 731 00:41:36,000 --> 00:41:38,499 Una historia de amor... 732 00:41:38,500 --> 00:41:40,999 con un arma grande. 733 00:41:41,000 --> 00:41:42,499 Brillante. 734 00:41:42,500 --> 00:41:44,300 Lo tiene todo. 735 00:41:44,500 --> 00:41:46,499 Ned, para ser una estrella de cine aquí, 736 00:41:46,500 --> 00:41:48,999 Tienes que hablar como un americano. 737 00:41:49,000 --> 00:41:51,800 Por un millón de dólares, Hablaré como un marciano. 738 00:41:52,000 --> 00:41:54,499 ¿Un millón de dólares? 739 00:42:00,500 --> 00:42:02,300 Mmm. 740 00:42:04,000 --> 00:42:05,999 Te diré lo que haré. 741 00:42:06,000 --> 00:42:07,499 Cuando la película termine, 742 00:42:07,500 --> 00:42:10,499 Te pagaré 1 millón de dólares. 743 00:42:10,500 --> 00:42:12,499 Tienes un trato. 744 00:42:12,500 --> 00:42:16,499 Mamá, si pudiéramos encontrar la actriz adecuada 745 00:42:16,500 --> 00:42:19,800 para jugar junto a Ned... 746 00:42:20,000 --> 00:42:22,499 entonces cada pareja enamorada, 747 00:42:22,500 --> 00:42:24,800 cada chico y chica solitarios, 748 00:42:25,000 --> 00:42:26,999 cada familia en américa 749 00:42:27,000 --> 00:42:31,499 dirá: "¡Alquilemos un vídeo!" 750 00:42:31,500 --> 00:42:33,999 Va a ser una gran película. 751 00:42:34,000 --> 00:42:35,300 Se llama... 752 00:42:35,500 --> 00:42:37,800 El vaquero cristiano. 753 00:42:38,000 --> 00:42:39,999 Se trata de un extraño pistolero. 754 00:42:40,000 --> 00:42:41,499 quien limpia las vegas 755 00:42:41,500 --> 00:42:45,499 y se enamora de una hermosa monja. 756 00:42:45,500 --> 00:42:47,499 Mira, podría ser aceptado 757 00:42:47,500 --> 00:42:50,999 en el nuevo shakesperiano Escuela de teatro en Inglaterra. 758 00:42:51,000 --> 00:42:52,499 no voy a tirar eso 759 00:42:52,500 --> 00:42:55,499 estar en una película totalmente grosera. 760 00:42:55,500 --> 00:42:56,999 Adiós. Tengo que correr. 761 00:42:57,000 --> 00:42:59,499 Con tu ayuda, podemos comprar isla imprudente 762 00:42:59,500 --> 00:43:01,499 y salvarlo del desastre ecológico. 763 00:43:01,500 --> 00:43:04,499 Quieres decir... 764 00:43:04,500 --> 00:43:07,499 si hago esta película contigo, 765 00:43:07,500 --> 00:43:09,499 ¿Salvará tu desierto? 766 00:43:09,500 --> 00:43:11,999 Es la única oportunidad que tenemos. 767 00:43:12,000 --> 00:43:12,999 Mira, 768 00:43:13,000 --> 00:43:15,300 el jefe del estudio me dijo 769 00:43:15,500 --> 00:43:17,999 tiene el mejor escritor de hollywood 770 00:43:18,000 --> 00:43:19,300 trabajando en el guión, 771 00:43:19,500 --> 00:43:21,499 entonces probablemente será como Shakespeare. 772 00:43:21,500 --> 00:43:23,999 Vaquero cristiano, toma 1. 773 00:43:24,000 --> 00:43:26,999 ♪ Quiero agradecer a mi Jesús por la forma en que me siento ♪ 774 00:43:27,000 --> 00:43:30,499 ♪ Estoy tan lleno de religión Simplemente no puedo estar quieto ♪ 775 00:43:30,500 --> 00:43:32,800 ♪ Quiero cantarlo y gritarlo ♪ 776 00:43:33,000 --> 00:43:34,300 ♪ Y que la gente lo sepa ♪ 777 00:43:34,500 --> 00:43:36,300 ♪ Que soy salvo por su misericordia ♪ 778 00:43:36,500 --> 00:43:37,999 ♪ Y estoy listo para partir ♪ 779 00:43:38,000 --> 00:43:39,499 ♪ Por eso estoy feliz ♪ 780 00:43:39,500 --> 00:43:40,499 ♪ Sí, estoy feliz ♪ 781 00:43:40,500 --> 00:43:41,999 ♪ Feliz en mi camino ♪ 782 00:43:42,000 --> 00:43:43,800 ♪ Regocijándose y cantando ♪ 783 00:43:44,000 --> 00:43:45,300 ♪ Sus elogios cada día ♪ 784 00:43:45,500 --> 00:43:48,999 ♪ Porque Jesús está cerca de mí, y ahí se quedará ♪ 785 00:43:49,000 --> 00:43:50,499 ♪ Por eso estoy feliz ♪ 786 00:43:50,500 --> 00:43:54,300 ♪ Sí, estoy feliz, feliz en mi camino ♪ 787 00:43:54,500 --> 00:43:56,499 repito-- 788 00:43:56,500 --> 00:44:00,300 ¡Arrepentíos, pecadores! 789 00:44:02,500 --> 00:44:05,300 Jesús dijo... 790 00:44:06,000 --> 00:44:10,800 El juego es la herramienta de Satanás. 791 00:44:11,000 --> 00:44:15,499 Cuidado con la obra del diablo, 792 00:44:15,500 --> 00:44:18,800 o tus almas arderán en los fuegos del infierno! 793 00:44:19,000 --> 00:44:20,800 ¡Ey! 794 00:44:21,000 --> 00:44:24,499 ¡Miren, muchachos! ¡Ja, ja, ja! 795 00:44:24,500 --> 00:44:29,800 ¡Es el vaquero cristiano! 796 00:44:35,500 --> 00:44:36,999 ¡Ja! 797 00:44:40,000 --> 00:44:42,499 La palabra del señor 798 00:44:42,500 --> 00:44:44,999 es el único camino a tu salvación. 799 00:45:00,000 --> 00:45:02,999 ¡Tiempo de oración, pecadores! 800 00:45:03,000 --> 00:45:03,999 ¡Ah! 801 00:45:04,000 --> 00:45:04,999 - ¡Ay! - ¡Ah! 802 00:45:05,000 --> 00:45:06,800 ¡Ah! 803 00:45:10,500 --> 00:45:11,999 Eh... 804 00:45:15,000 --> 00:45:17,800 Esa es una forma de hacerlo, supongo. 805 00:45:18,000 --> 00:45:19,800 Ah, reverendo. 806 00:45:20,000 --> 00:45:21,800 doy gracias al señor 807 00:45:22,000 --> 00:45:26,800 Trajiste esa... arma grande a la ciudad. 808 00:45:28,500 --> 00:45:30,300 Señora, 809 00:45:30,500 --> 00:45:33,300 Eres una monja guapa. 810 00:45:36,000 --> 00:45:39,300 Será mejor que te lleves a un convento. 811 00:45:44,000 --> 00:45:44,999 ¡Me encanta esto! 812 00:45:45,000 --> 00:45:46,499 Ya basta, Lyle. 813 00:45:46,500 --> 00:45:49,499 Tranquilo, Sr. Kelly. Música baja. 814 00:45:49,500 --> 00:45:52,300 Apagar la pantalla azul. 815 00:45:57,500 --> 00:45:58,499 ¡Cortar! 816 00:46:00,000 --> 00:46:03,499 Eso es... eso es el resumen del primer día. 817 00:46:03,500 --> 00:46:05,800 Llama mañana a las 6 am. 818 00:46:06,000 --> 00:46:07,499 Fantástico. 819 00:46:07,500 --> 00:46:08,999 Robin, eres natural. 820 00:46:09,000 --> 00:46:11,999 Ned, ¿cuál es la primicia? con tu línea improvisada-- 821 00:46:12,000 --> 00:46:13,999 ¿"Será mejor que te lleves a un convento"? 822 00:46:14,000 --> 00:46:15,999 Fue idea de Robin. 823 00:46:16,000 --> 00:46:18,300 Uh, es la línea de Hamlet hacia Ofelia. 824 00:46:18,500 --> 00:46:19,800 Es el clásico Shakespeare. 825 00:46:20,000 --> 00:46:22,499 ¿Quién diablos es Shakespeare? 826 00:46:22,500 --> 00:46:25,800 el es solo el mas grande Escritor inglés de todos los tiempos. 827 00:46:26,000 --> 00:46:28,499 Bueno, será mejor que haya un permiso de trabajo americano. 828 00:46:28,500 --> 00:46:29,999 No quiero problemas sindicales. 829 00:46:30,000 --> 00:46:32,999 Murió hace 400 años. 830 00:46:33,000 --> 00:46:35,499 Pensé que sonaba rancio. 831 00:46:35,500 --> 00:46:37,800 Sigamos con el guión de Bernie. 832 00:46:38,000 --> 00:46:39,999 Estás en otro ganador, Bernie. 833 00:46:40,000 --> 00:46:43,800 Gracias. Estoy agregando algo de violencia extra. 834 00:46:45,000 --> 00:46:46,999 Si tiene 400 años, 835 00:46:47,000 --> 00:46:51,800 eso significa legalmente todos sus cosas están fuera de derechos de autor. 836 00:46:52,000 --> 00:46:53,499 ¿Qué estás diciendo? 837 00:46:53,500 --> 00:46:55,300 Es gratis. 838 00:46:57,000 --> 00:46:58,300 Hola, Bernie, 839 00:46:58,500 --> 00:46:59,499 Pensándolo bien, 840 00:46:59,500 --> 00:47:02,499 puede haber algo a estas cosas de Shakespeare. 841 00:47:02,500 --> 00:47:04,499 Consigue algunos de sus viejos guiones 842 00:47:04,500 --> 00:47:06,300 y refrescarlos. 843 00:47:51,000 --> 00:47:52,800 ¿Quién eres? 844 00:47:53,500 --> 00:47:55,999 Gran Mac... 845 00:47:56,000 --> 00:47:57,499 Beth. 846 00:48:01,000 --> 00:48:02,499 Para volarte la cabeza 847 00:48:02,500 --> 00:48:04,499 o... 848 00:48:04,500 --> 00:48:06,999 no volarte la cabeza-- 849 00:48:07,000 --> 00:48:09,800 esa es la pregunta. 850 00:48:14,000 --> 00:48:16,999 Ese es el último de ellos. 851 00:48:17,000 --> 00:48:19,499 ¿Cómo pueden las hermanas de Las Vegas 852 00:48:19,500 --> 00:48:21,499 alguna vez te pagaré por limpiar 853 00:48:21,500 --> 00:48:24,999 ¿La ciudad más podrida del oeste? 854 00:48:25,000 --> 00:48:25,999 Bueno, señora, 855 00:48:26,000 --> 00:48:29,800 Podrías dejar ese hábito y cásate conmigo. 856 00:48:30,500 --> 00:48:33,300 ¡Oh, sí! 857 00:48:38,500 --> 00:48:40,800 Amén. 858 00:48:44,000 --> 00:48:45,300 ¡Cortar! 859 00:49:00,500 --> 00:49:02,300 ¿Perdiste algo? 860 00:49:03,000 --> 00:49:04,499 Sí. 861 00:49:04,500 --> 00:49:06,800 Mi conductor. 862 00:49:07,000 --> 00:49:07,800 ¿A dónde te diriges? 863 00:49:08,000 --> 00:49:09,499 A mi hotel. 864 00:49:09,500 --> 00:49:12,300 Te llevaré. 865 00:49:34,500 --> 00:49:36,800 Ahí tienes. 866 00:49:38,000 --> 00:49:40,300 Gracias, señor. 867 00:49:49,000 --> 00:49:50,800 No hay problema. 868 00:49:54,000 --> 00:49:55,050 ¡Oh! 869 00:49:58,500 --> 00:49:59,800 Sube. 870 00:50:02,000 --> 00:50:04,499 ♪ Mientras el amor sube ♪ 871 00:50:04,500 --> 00:50:06,499 ♪ Aunque es un llanero solitario ♪ 872 00:50:06,500 --> 00:50:08,499 ♪ Te transformé en algo ♪ 873 00:50:08,500 --> 00:50:10,499 ♪ Rico y extraño ♪ 874 00:50:10,500 --> 00:50:12,499 ♪ Más extraño que la ficción ♪ 875 00:50:12,500 --> 00:50:13,999 ♪ Verdad o desafío ♪ 876 00:50:14,000 --> 00:50:15,999 ♪ digo, cuando bajas ♪ 877 00:50:16,000 --> 00:50:18,499 ♪ Dices, ¿bajar de dónde? ♪ 878 00:50:18,500 --> 00:50:21,999 ♪ Cabalgando hacia el futuro Sería fácil para ti ♪ 879 00:50:22,000 --> 00:50:26,300 ♪ Para caer en tu corazón Sería fácil de hacer ♪ 880 00:50:26,500 --> 00:50:32,300 ♪ El amor no viene como te gusta ♪ 881 00:50:34,000 --> 00:50:36,499 ♪ Amo tus sueños de cohetes ♪ 882 00:50:36,500 --> 00:50:38,800 ♪ Recupera tu alma... ♪ 883 00:50:42,500 --> 00:50:48,800 ♪ El amor no viene como te gusta ♪ 884 00:50:50,500 --> 00:50:52,499 ♪ No hay otros Cupidos ♪ 885 00:50:52,500 --> 00:50:54,300 ♪ La flecha no puede pasar ♪ 886 00:50:54,500 --> 00:50:56,499 ♪ Ninguna mujer es una isla ♪ 887 00:50:56,500 --> 00:50:57,999 ♪ Ni siquiera tú ♪ 888 00:50:58,000 --> 00:51:00,999 ♪ Parados aquí juntos... ♪ 889 00:51:01,000 --> 00:51:03,300 Gracias por el viaje. 890 00:51:03,500 --> 00:51:06,499 Te veré. En maquillaje. Hola. 891 00:51:06,500 --> 00:51:07,999 Ah, espera. 892 00:51:08,000 --> 00:51:10,300 ¿Por qué no te presto esto? 893 00:51:10,500 --> 00:51:11,300 Gracias. 894 00:51:11,500 --> 00:51:12,499 Tengo que irme. 895 00:51:12,500 --> 00:51:13,499 Adiós. 896 00:51:13,500 --> 00:51:15,300 Adiós. 897 00:51:21,500 --> 00:51:23,999 "Todo el mundo es un escenario, 898 00:51:24,000 --> 00:51:28,300 y todos los hombres y las mujeres simplemente jugadoras." 899 00:51:29,500 --> 00:51:30,999 "Tienen sus salidas 900 00:51:31,000 --> 00:51:33,300 y sus entradas." 901 00:51:36,000 --> 00:51:38,300 "Y cada persona en el tiempo 902 00:51:38,500 --> 00:51:41,300 juega muchos papeles." 903 00:51:58,000 --> 00:51:58,999 Envuelve el conjunto. 904 00:51:59,000 --> 00:52:01,999 Vale, envuélvelo y gracias. 905 00:52:02,000 --> 00:52:03,499 Ella dormirá con cualquier cosa. 906 00:52:03,500 --> 00:52:04,499 Ella se acuesta con el director. 907 00:52:04,500 --> 00:52:05,499 Yo también. 908 00:52:05,500 --> 00:52:07,300 ¿Qué? 909 00:52:08,500 --> 00:52:09,999 Hollywood. 910 00:52:10,000 --> 00:52:10,999 Qué lugar. 911 00:52:11,000 --> 00:52:12,999 Un día eres un ladrón de bancos, 912 00:52:13,000 --> 00:52:15,800 al día siguiente eres una estrella de cine. 913 00:52:16,000 --> 00:52:18,800 Todo lo que tenía que hacer era terminar la película. 914 00:52:19,000 --> 00:52:19,999 y tendría el dinero. 915 00:52:20,000 --> 00:52:22,999 Conocía a todos en casa había estado contando conmigo. 916 00:52:23,000 --> 00:52:26,300 Ya era hora de darles la buena noticia. 917 00:52:40,500 --> 00:52:42,800 ¡Luces, cámara, acción! 918 00:52:43,000 --> 00:52:43,999 tu eres la estrella 919 00:52:44,000 --> 00:52:46,300 de una feliz videocarta de Hollywood. 920 00:52:46,500 --> 00:52:47,999 Tus 20 segundos comienzan... ahora. 921 00:52:48,000 --> 00:52:48,999 Hola Dan. 922 00:52:49,000 --> 00:52:50,800 Hola joe. 923 00:52:58,500 --> 00:53:00,300 Oh. 924 00:53:03,500 --> 00:53:05,800 Carta en vídeo. 925 00:53:07,500 --> 00:53:08,499 ¿Qué es? 926 00:53:08,500 --> 00:53:09,800 Mmm. 927 00:53:21,500 --> 00:53:22,999 Hola Dan. Hola joe. 928 00:53:23,000 --> 00:53:24,499 ¡Es Ned! 929 00:53:25,500 --> 00:53:27,499 Creo que está usando maquillaje. 930 00:53:27,500 --> 00:53:31,499 No crees que él es Te volviste pervertido, ¿verdad? 931 00:53:31,500 --> 00:53:32,499 Adivina qué. 932 00:53:32,500 --> 00:53:34,800 Soy actor. 933 00:53:36,000 --> 00:53:36,999 Caramba. 934 00:53:37,000 --> 00:53:38,999 El tiempo casi se acaba. 935 00:53:39,000 --> 00:53:40,999 Bueno... 936 00:53:41,000 --> 00:53:42,499 Sólo quería que ustedes supieran 937 00:53:42,500 --> 00:53:44,499 que cuando termine mi película, 938 00:53:44,500 --> 00:53:46,999 Estaré recibiendo 1 mi-- 939 00:54:08,000 --> 00:54:09,499 Aléjate. Sin fotografías. 940 00:54:09,500 --> 00:54:10,499 ¡Espantar! 941 00:54:10,500 --> 00:54:12,300 Vamos, Ernie. 942 00:54:12,500 --> 00:54:13,999 Consigamos algunos autógrafos. 943 00:54:14,000 --> 00:54:16,800 ¿Viene alguna estrella esta mañana? 944 00:54:22,500 --> 00:54:23,499 Buenos días, Ralph. 945 00:54:23,500 --> 00:54:25,800 Buen día, amigo. Sr. Kelly. 946 00:54:26,000 --> 00:54:28,499 ¿Puedo tener tu autógrafo? 947 00:54:28,500 --> 00:54:29,999 Seguro. 948 00:54:30,000 --> 00:54:33,300 Por favor escriba "Para Hank". 949 00:54:34,000 --> 00:54:36,499 Realmente admiro lo que haces. 950 00:54:36,500 --> 00:54:38,999 Nunca podría ser actor. 951 00:54:39,000 --> 00:54:40,999 Tendría demasiado miedo. 952 00:54:41,000 --> 00:54:45,300 Uh, haz el mío, "Para Ernie". 953 00:54:47,000 --> 00:54:48,499 Sra. Banks, 954 00:54:48,500 --> 00:54:51,800 ¿Te mudarás a un nido de amor secreto de Hollywood, 955 00:54:52,000 --> 00:54:53,499 y si es así ¿con quién? 956 00:54:53,500 --> 00:54:54,999 ¡Ey! ¡Ahí está! 957 00:54:55,000 --> 00:54:57,300 ¿Dónde? ¿Dónde? 958 00:55:01,000 --> 00:55:02,300 Ned... 959 00:55:03,000 --> 00:55:04,999 ¿Te gustan las zanahorias? 960 00:55:05,000 --> 00:55:05,999 Sí. 961 00:55:06,000 --> 00:55:07,499 Sr. Kelly, ¿no se siente 962 00:55:07,500 --> 00:55:10,800 tu uso gratuito de armas en la pantalla 963 00:55:11,000 --> 00:55:13,999 está ayudando a crear un ¿Sociedad más peligrosa? 964 00:55:14,000 --> 00:55:15,499 Desde una base intelectual-- 965 00:55:15,500 --> 00:55:16,999 Déjame encargarme de esto. 966 00:55:17,000 --> 00:55:19,499 Oye, sabelotodo, ¿de dónde eres? 967 00:55:19,500 --> 00:55:20,499 Nueva York. 968 00:55:20,500 --> 00:55:22,499 - ¡Oh! - ¡Oh! 969 00:55:22,500 --> 00:55:23,999 Bueno, aquí en Hollywood, 970 00:55:24,000 --> 00:55:25,499 Son solo preguntas de personalidad. 971 00:55:25,500 --> 00:55:26,800 Sr. Kelly, 972 00:55:27,000 --> 00:55:30,300 ¿Qué color de calzoncillos usas? 973 00:55:32,500 --> 00:55:33,999 Negro. 974 00:55:34,000 --> 00:55:34,999 ¡Oh! 975 00:55:35,000 --> 00:55:36,999 Indignante. 976 00:55:37,000 --> 00:55:38,999 Será mejor que te maquilles. 977 00:55:39,000 --> 00:55:41,499 Me gustaría preguntarle al Sr. Kelly. otra pregunta. 978 00:55:41,500 --> 00:55:42,800 Ve a una reunión. 979 00:55:43,000 --> 00:55:44,499 Oye, amigo, cuida tu lenguaje. 980 00:55:44,500 --> 00:55:45,499 ¿Por qué no te mantienes en contacto? 981 00:55:45,500 --> 00:55:46,999 Te mantienes en contacto. 982 00:55:47,000 --> 00:55:48,300 Te mantienes en contacto. 983 00:55:48,500 --> 00:55:49,499 ¡Sigues en contacto! 984 00:55:49,500 --> 00:55:50,999 ¡Sigues en contacto! 985 00:55:51,000 --> 00:55:52,499 ¡No! 986 00:55:52,500 --> 00:55:54,300 ¡Sigues en contacto! 987 00:55:54,500 --> 00:55:56,300 No voy a seguir en contacto, 988 00:55:56,500 --> 00:55:59,499 ¡Porque puedes mantenerte en contacto! 989 00:55:59,500 --> 00:56:01,999 Conseguí el autógrafo de Ned Kelly. 990 00:56:02,000 --> 00:56:04,800 Ese no era Ned Kelly. 991 00:56:06,500 --> 00:56:08,800 ¿Quién eres? 992 00:56:11,500 --> 00:56:14,499 Soy el presidente de Ned Kelly... 993 00:56:14,500 --> 00:56:15,499 Club de fans. 994 00:56:15,500 --> 00:56:17,499 Y ese no era él. 995 00:56:17,500 --> 00:56:18,999 ¿Quién fue entonces? 996 00:56:19,000 --> 00:56:20,300 Un ladrón. 997 00:56:20,500 --> 00:56:21,999 Robó la identidad de Ned Kelly. 998 00:56:22,000 --> 00:56:24,499 Bueno, firmó con el nombre de Ned Kelly. 999 00:56:24,500 --> 00:56:25,999 Sí. Él también escribió el mío. 1000 00:56:26,000 --> 00:56:27,300 Mirar. "Para Ernie." 1001 00:56:27,500 --> 00:56:28,999 Si escribiera tu nombre, 1002 00:56:29,000 --> 00:56:31,300 Entonces también te robó tu identidad. 1003 00:56:33,500 --> 00:56:35,499 ¿Qué quieres decir? 1004 00:56:35,500 --> 00:56:36,999 Cuando te han robado la identidad, 1005 00:56:37,000 --> 00:56:38,499 ya no eres tú mismo. 1006 00:56:38,500 --> 00:56:40,999 No tienes personalidad. 1007 00:56:41,000 --> 00:56:43,300 No eres nadie. 1008 00:56:44,500 --> 00:56:46,999 Quiero recuperar mi identidad. 1009 00:56:47,000 --> 00:56:49,300 Automático. 1010 00:56:49,500 --> 00:56:51,999 Silenciador. 1011 00:56:52,000 --> 00:56:54,300 Semiautomático. 1012 00:56:57,000 --> 00:56:59,300 Consulta de precios. 1013 00:56:59,500 --> 00:57:01,300 Objetivos del hombre. 1014 00:57:01,500 --> 00:57:03,800 Tamaño normal. 1015 00:57:04,000 --> 00:57:05,800 No tienes elección. 1016 00:57:06,000 --> 00:57:09,300 Ha robado tu identidad, ¿no? 1017 00:57:09,500 --> 00:57:10,800 Tal vez. I-- 1018 00:57:11,000 --> 00:57:13,300 No me he sentido yo mismo últimamente. 1019 00:57:13,500 --> 00:57:16,999 El objetivo masculino está en especial... ¡9.05! 1020 00:57:17,000 --> 00:57:18,800 Así es como operan. 1021 00:57:19,000 --> 00:57:20,800 Creemos que es un extraterrestre. 1022 00:57:21,000 --> 00:57:22,499 posiblemente de otro planeta. 1023 00:57:28,500 --> 00:57:30,499 Es hora de hacer nuestro movimiento. 1024 00:57:30,500 --> 00:57:31,999 Wib, ¿estás preparado? 1025 00:57:32,000 --> 00:57:33,999 Absolutamente, señor John. 1026 00:57:34,000 --> 00:57:35,999 Mi gente aquí está completamente capacitada. 1027 00:57:36,000 --> 00:57:37,999 Todo lo que tenemos que hacer ahora 1028 00:57:38,000 --> 00:57:41,800 es dejar a nuestro amigo solo en un lugar público. 1029 00:57:44,000 --> 00:57:46,999 Ned, las pestañas son una gran mejora. 1030 00:57:47,000 --> 00:57:49,300 Te ves genial. 1031 00:57:53,500 --> 00:57:55,499 Por cierto, 1032 00:57:55,500 --> 00:57:58,499 las mujeres quieren ver llevas bigote. 1033 00:58:00,500 --> 00:58:01,800 No dispare, señor. 1034 00:58:02,000 --> 00:58:04,300 Son sólo palomitas de maíz. 1035 00:58:06,000 --> 00:58:08,999 Lo siento. Pensé que tu iban a dispararnos. 1036 00:58:09,000 --> 00:58:10,999 Ned Kelly, uno de estos días 1037 00:58:11,000 --> 00:58:13,800 vas a matar ¡Alguien con esta cosa! 1038 00:58:14,000 --> 00:58:15,300 Las armas no resuelven los problemas 1039 00:58:15,500 --> 00:58:16,499 ellos los crean. 1040 00:58:16,500 --> 00:58:17,499 No necesitas un arma. 1041 00:58:17,500 --> 00:58:18,800 Eres adicto. 1042 00:58:19,000 --> 00:58:19,999 Eres un adicto a las armas. 1043 00:58:24,500 --> 00:58:25,999 No soy adicto. 1044 00:58:26,000 --> 00:58:28,300 No he disparado un tiro en todo el día. 1045 00:58:28,500 --> 00:58:30,999 puedo dar estas cosas arriba cuando quiera. 1046 00:58:31,000 --> 00:58:32,800 En cualquier momento. 1047 00:58:48,000 --> 00:58:50,300 Se siente bien. 1048 00:58:59,000 --> 00:59:00,300 Ah. 1049 00:59:00,500 --> 00:59:02,999 Sobreexigido y descapitalizado. 1050 00:59:03,000 --> 00:59:04,300 Bien. 1051 00:59:05,500 --> 00:59:06,800 Señorita retorcida, 1052 00:59:07,000 --> 00:59:09,999 enviemos un fax. 1053 00:59:10,000 --> 00:59:12,300 ¿Un fax? 1054 00:59:14,000 --> 00:59:17,300 Acaba de llegar este fax. 1055 00:59:18,000 --> 00:59:20,300 Lo siento mucho. 1056 00:59:20,500 --> 00:59:22,499 No puedo pagarte tu dinero. 1057 00:59:22,500 --> 00:59:24,499 Han congelado nuestras cuentas. 1058 00:59:24,500 --> 00:59:27,499 Le han ejecutado todos sus préstamos. 1059 00:59:27,500 --> 00:59:29,800 Nos van a vender. 1060 00:59:31,000 --> 00:59:32,800 ¿Quién ha hecho esto? 1061 00:59:33,500 --> 00:59:34,499 Nuestro banco, por supuesto. 1062 00:59:34,500 --> 00:59:36,300 ¿Banco? 1063 00:59:36,500 --> 00:59:38,800 ¿Qué banco? 1064 01:00:29,500 --> 01:00:32,300 - ¡Ah! - ¡Ah! 1065 01:00:33,000 --> 01:00:35,499 Vamos, intentémoslo de nuevo. 1066 01:00:35,500 --> 01:00:36,999 Esto es inútil. 1067 01:00:37,000 --> 01:00:38,800 Es acero sólido. 1068 01:00:56,500 --> 01:00:57,499 ¿Hola? 1069 01:00:57,500 --> 01:00:58,999 ¿Hola? 1070 01:01:00,500 --> 01:01:02,999 Perro, ¿cómo estás? 1071 01:01:03,000 --> 01:01:04,499 Es Ned. 1072 01:01:06,000 --> 01:01:06,999 Desacelerar. 1073 01:01:07,000 --> 01:01:08,499 ¿Qué estás haciendo? 1074 01:01:08,500 --> 01:01:10,999 Hablando con mi perro. 1075 01:01:12,500 --> 01:01:15,300 Ahora escuche. Escúchame atentamente. 1076 01:01:17,500 --> 01:01:21,800 ¿Dónde está Dan? 1077 01:01:27,000 --> 01:01:28,999 Buen perro. 1078 01:01:29,000 --> 01:01:30,800 ¿El perro está respondiendo? 1079 01:01:31,000 --> 01:01:32,300 Más o menos. 1080 01:01:32,500 --> 01:01:34,499 Deja de bromear, perro. 1081 01:01:34,500 --> 01:01:35,999 ¿Dónde está Dan? 1082 01:01:40,000 --> 01:01:40,999 ¿Perro? 1083 01:01:41,000 --> 01:01:43,300 ¿Perro? 1084 01:01:45,500 --> 01:01:46,999 ¿Hola? 1085 01:01:47,000 --> 01:01:47,999 ¿Perro? 1086 01:01:48,000 --> 01:01:50,800 Ned, hay una llamada para ti. 1087 01:01:55,500 --> 01:01:56,999 ¿Hola? 1088 01:01:57,000 --> 01:02:00,499 Sólo te hago saber que si estás planeando un viaje a casa, 1089 01:02:00,500 --> 01:02:02,499 necesitarás una visa japonesa 1090 01:02:02,500 --> 01:02:04,999 porque estoy exportando Reckless Island 1091 01:02:05,000 --> 01:02:06,800 mañana. 1092 01:02:07,500 --> 01:02:09,499 ¿Qué ocurre? 1093 01:02:09,500 --> 01:02:12,999 Un grupo de tipos vestidos de gris Los trajes están hablando de mi casa. 1094 01:02:13,000 --> 01:02:14,499 Delincuencia organizada. 1095 01:02:14,500 --> 01:02:17,300 Es peor que eso. 1096 01:02:17,500 --> 01:02:19,499 Son banqueros corporativos. 1097 01:02:19,500 --> 01:02:21,999 Aquí está tu dinero, Ned. 1098 01:02:22,000 --> 01:02:23,999 Santa vaca. 1099 01:02:24,000 --> 01:02:26,999 mamá ha estado lavando el dinero de la empresa. 1100 01:02:27,000 --> 01:02:29,499 Sabía que tarde o temprano, 1101 01:02:29,500 --> 01:02:32,999 tomando prestado todo ese dinero te alcanzaría, 1102 01:02:33,000 --> 01:02:36,999 así que he estado dejando de lado algo cada semana. 1103 01:02:37,000 --> 01:02:38,999 Si ustedes están arruinados, 1104 01:02:39,000 --> 01:02:41,499 No podría aceptar ese dinero. 1105 01:02:41,500 --> 01:02:43,800 Debes salvar tu desierto. 1106 01:02:44,000 --> 01:02:45,999 Ned, es tuyo. Te lo ganaste. 1107 01:02:46,000 --> 01:02:48,999 Además, necesitamos mucho más de $1 millón 1108 01:02:49,000 --> 01:02:50,999 para salvar el estudio. 1109 01:02:51,000 --> 01:02:53,999 La única manera en que podemos quedarnos en el mundo del espectáculo ahora 1110 01:02:54,000 --> 01:02:55,800 es vencer a ese banco. 1111 01:02:56,000 --> 01:02:58,300 Y nadie ha derrotado jamás a un banco. 1112 01:02:58,500 --> 01:03:00,999 Bueno, hubo una primera tiempo para todo. 1113 01:03:01,000 --> 01:03:03,999 Ese banco estaba robando mi casa. 1114 01:03:04,000 --> 01:03:06,999 Lastimarían a mis amigos y golpeé a mi perro. 1115 01:03:07,000 --> 01:03:09,300 Ya fue suficiente. 1116 01:03:11,000 --> 01:03:13,499 No vendrás. Es demasiado peligroso. 1117 01:03:13,500 --> 01:03:14,499 Sr. Kelly, 1118 01:03:14,500 --> 01:03:16,999 el vuelo a australia está embarcando inmediatamente. 1119 01:03:17,000 --> 01:03:18,300 Mejor date prisa. 1120 01:03:18,500 --> 01:03:19,999 Así que no te molestes en discutir más. 1121 01:03:20,000 --> 01:03:21,499 No voy a discutir más. 1122 01:03:21,500 --> 01:03:23,999 ¿Me das un billete, por favor? 1123 01:03:24,000 --> 01:03:26,300 ¿Viajáis juntos? 1124 01:03:26,500 --> 01:03:28,300 - No. - Sí. 1125 01:03:29,000 --> 01:03:30,999 Que lindo. 1126 01:03:31,000 --> 01:03:32,499 Inténtalo de nuevo. 1127 01:03:33,500 --> 01:03:35,300 Vamos. Vamos. 1128 01:03:40,000 --> 01:03:40,999 Allá. 1129 01:03:41,000 --> 01:03:42,300 Está bien. 1130 01:03:43,000 --> 01:03:44,999 Vale, ya lo tienes todo claro. 1131 01:03:45,000 --> 01:03:45,999 Gracias. 1132 01:03:46,000 --> 01:03:47,499 Que tengas un buen vuelo. 1133 01:03:47,500 --> 01:03:49,300 Muy bien, el siguiente, por favor. 1134 01:03:59,500 --> 01:04:02,499 Oh, mira, Tus fans vinieron a despedirte. 1135 01:04:02,500 --> 01:04:03,800 Hola. 1136 01:04:05,000 --> 01:04:05,999 ¡Kelly! 1137 01:04:06,000 --> 01:04:07,499 Buen viaje. 1138 01:04:07,500 --> 01:04:08,999 Hora de pasar, extraterrestre. 1139 01:04:09,000 --> 01:04:12,300 ♪ Me gustaría sentir mi dedo en el gatillo ♪ 1140 01:04:12,500 --> 01:04:13,800 ♪ Oh, sí ♪ 1141 01:04:14,000 --> 01:04:17,999 ♪ Sé que nadie puedo hacerle a tu corazón ♪ 1142 01:04:18,000 --> 01:04:19,499 ♪ Oh, sí ♪ 1143 01:04:19,500 --> 01:04:24,999 ♪ La felicidad es un arma cálida, si, lo es ♪ 1144 01:04:25,000 --> 01:04:29,300 ♪ La felicidad es un arma cálida, si, lo es ♪ 1145 01:04:29,500 --> 01:04:30,800 Está hecho. 1146 01:04:31,000 --> 01:04:33,300 Dos balas a quemarropa. 1147 01:04:33,500 --> 01:04:34,999 Estoy de regreso. 1148 01:04:35,000 --> 01:04:36,999 Bien. 1149 01:04:37,000 --> 01:04:40,499 Esa es la última vez que veremos de Ned Kelly. 1150 01:04:40,500 --> 01:04:43,800 ¡Oye, mira! ¡Las balas han dado en la cruz! 1151 01:04:48,500 --> 01:04:50,800 Amén. 1152 01:04:53,000 --> 01:04:54,499 Mi plan era simple. 1153 01:04:54,500 --> 01:04:55,999 Dale el dinero al banco 1154 01:04:56,000 --> 01:04:58,300 y echarlos de la isla. 1155 01:04:58,500 --> 01:05:01,300 De todos modos, pensé que Sir John Tenía que estar fanfarroneando. 1156 01:05:01,500 --> 01:05:03,499 No se puede exportar una isla. 1157 01:05:03,500 --> 01:05:04,800 Es imposible. 1158 01:05:05,000 --> 01:05:05,999 Se han presentado cargos 1159 01:05:06,000 --> 01:05:09,999 bajo el océano y al otro lado del asador. 1160 01:05:10,000 --> 01:05:11,499 Las explosiones se fracturarán. 1161 01:05:11,500 --> 01:05:13,499 los estratos rocosos debajo de la superficie, 1162 01:05:13,500 --> 01:05:15,999 rompiendo la isla del continente. 1163 01:05:16,000 --> 01:05:17,499 Luego un remolcador transoceánico 1164 01:05:17,500 --> 01:05:19,999 simplemente lo remolcará a Japón. 1165 01:05:20,000 --> 01:05:21,800 ¿No se hundirá simplemente la isla? 1166 01:05:22,000 --> 01:05:23,800 No con la última tecnología japonesa. 1167 01:05:24,000 --> 01:05:24,999 Han equipado la isla 1168 01:05:25,000 --> 01:05:27,300 con una serie de estabilizadores del subsuelo 1169 01:05:27,500 --> 01:05:30,300 para darle flotación durante el viaje. 1170 01:05:30,500 --> 01:05:32,300 Bueno, realmente está creando 1171 01:05:32,500 --> 01:05:34,800 ¡Un activo offshore! 1172 01:06:02,000 --> 01:06:04,300 - ¡Ah! - ¡Ah! 1173 01:06:24,000 --> 01:06:25,999 ¡Cabaña-2, cabaña-2, cabaña-2, cabaña-2! 1174 01:06:26,000 --> 01:06:28,499 ¡Cabaña-2, cabaña-2, cabaña-2, cabaña-2! 1175 01:06:28,500 --> 01:06:30,999 ¡Cabaña-2, cabaña-2, cabaña-2, cabaña-2! 1176 01:06:31,000 --> 01:06:33,800 Señores, hasta ahora, 1177 01:06:34,000 --> 01:06:35,499 las mejores propiedades inmobiliarias sin desarrollar 1178 01:06:35,500 --> 01:06:39,999 ha sido ubicado en el lugares más remotos de la Tierra. 1179 01:06:40,000 --> 01:06:41,999 Nuestro banco está a punto de demostrarlo. 1180 01:06:42,000 --> 01:06:43,999 que la naturaleza barata se puede exportar 1181 01:06:44,000 --> 01:06:47,800 a los más ricos del mundo países industrializados. 1182 01:06:48,500 --> 01:06:50,800 ¡Ah! 1183 01:06:56,000 --> 01:06:58,999 Hay banqueros fuertemente armados allí, y has renunciado a las armas. 1184 01:06:59,000 --> 01:07:01,300 ¿Qué puedes hacer tú solo? 1185 01:07:01,500 --> 01:07:02,999 Confía en mí. 1186 01:07:03,000 --> 01:07:05,499 Ned, puede que no te vuelva a ver nunca más. 1187 01:07:05,500 --> 01:07:07,499 así que pase lo que pase, yo... 1188 01:07:07,500 --> 01:07:10,300 Robin, sé lo que estoy haciendo. 1189 01:07:23,500 --> 01:07:25,300 ¿Y ahora qué? 1190 01:07:39,000 --> 01:07:41,499 Sí, la isla es tuya. 1191 01:07:41,500 --> 01:07:44,800 ¡Sayonara! 1192 01:08:22,500 --> 01:08:24,499 ¡Nos estamos moviendo! 1193 01:08:24,500 --> 01:08:27,499 Todos habéis hecho un excelente trabajo. 1194 01:08:27,500 --> 01:08:29,999 Me gustaría que te quedaras a bordo de la isla. 1195 01:08:30,000 --> 01:08:31,999 hasta que se alcance la seguridad aguas internacionales. 1196 01:08:32,000 --> 01:08:34,800 Llévame de regreso al banco. 1197 01:08:35,000 --> 01:08:36,300 Yo repostaré el helicóptero, señor. 1198 01:09:07,500 --> 01:09:10,300 ¡Es Ned Kelly! 1199 01:09:29,000 --> 01:09:31,300 ¡La isla dejó de moverse! 1200 01:09:51,000 --> 01:09:52,800 ¡Ah! 1201 01:09:58,000 --> 01:09:59,300 Dispárales a ambos. 1202 01:09:59,500 --> 01:10:00,800 ¡Fuego! 1203 01:10:04,500 --> 01:10:05,499 ¡Adentro! ¡Rápido! 1204 01:10:05,500 --> 01:10:06,800 ¡Oh! 1205 01:10:12,000 --> 01:10:14,800 - ¡Ah! - ¡Ah! 1206 01:10:15,000 --> 01:10:18,300 - ¡Ah! - ¡Ah! 1207 01:10:22,000 --> 01:10:23,999 ¡Ah! 1208 01:10:24,000 --> 01:10:26,499 Él está rebotando balas con ese traje de basura. 1209 01:10:26,500 --> 01:10:29,499 Bajad las armas antes de que os mateis. 1210 01:10:29,500 --> 01:10:31,800 ¡Ay! 1211 01:10:34,000 --> 01:10:36,300 Ned. 1212 01:10:40,500 --> 01:10:43,300 El pub está en llamas. 1213 01:10:43,500 --> 01:10:45,800 Ned está ahí fuera y está en problemas. 1214 01:10:46,000 --> 01:10:47,800 Puedo sentirlo. 1215 01:11:02,000 --> 01:11:04,499 Despierta, Dan. 1216 01:11:04,500 --> 01:11:05,800 Estás soñando despierto. 1217 01:11:06,000 --> 01:11:07,999 Estás soñando despierto. Estás soñando despierto... 1218 01:11:08,000 --> 01:11:08,999 Sí. 1219 01:11:09,000 --> 01:11:12,800 Día... soñando. 1220 01:11:25,000 --> 01:11:26,999 ¡Ah! 1221 01:11:27,000 --> 01:11:29,300 1... 1222 01:11:33,500 --> 01:11:38,800 - ¡Ah! - ¡Ah! 1223 01:11:40,000 --> 01:11:42,300 ¡Apunta a su cabeza! 1224 01:11:52,000 --> 01:11:53,499 No salgas. Es un suicidio. 1225 01:11:53,500 --> 01:11:55,300 Tampoco podemos quedarnos aquí. 1226 01:11:55,500 --> 01:11:57,999 Tomemos toda la cerveza que podamos llevar. 1227 01:11:58,000 --> 01:12:00,499 y sal por el camino de atrás. 1228 01:12:00,500 --> 01:12:02,499 No estarás abandonando a Ned, ¿verdad? 1229 01:12:02,500 --> 01:12:04,499 ¡Apunta a sus piernas! 1230 01:12:04,500 --> 01:12:06,300 ¿Piernas? 1231 01:12:21,000 --> 01:12:23,800 Acabaremos con él. 1232 01:12:24,000 --> 01:12:25,800 ¡Esperad el fuego! 1233 01:12:27,000 --> 01:12:31,300 Nos acercaremos y le dispararemos en la cabeza. 1234 01:12:35,000 --> 01:12:36,800 ¡Ahora! 1235 01:12:48,500 --> 01:12:51,300 - ¡Ah! - ¡Ah! 1236 01:13:28,500 --> 01:13:29,999 ¡Lo dejo! 1237 01:13:30,000 --> 01:13:30,999 Renuncio. 1238 01:13:31,000 --> 01:13:32,800 Me duele la cabeza. 1239 01:13:33,500 --> 01:13:36,300 Aquí está tu dinero. 1240 01:13:38,000 --> 01:13:40,800 Ahora sal de nuestra isla. 1241 01:13:43,000 --> 01:13:44,800 Bienvenido a casa. 1242 01:13:47,500 --> 01:13:48,800 ¡Ah! 1243 01:13:51,500 --> 01:13:52,999 ¡Ja ja! 1244 01:13:53,000 --> 01:13:55,999 ustedes, gente de negocios No sé cuando parar. 1245 01:13:56,000 --> 01:13:59,800 Quítate el casco. 1246 01:14:10,000 --> 01:14:13,499 A menos que tengas amigos en el cielo, kelly, 1247 01:14:13,500 --> 01:14:16,300 no tienes suerte. 1248 01:14:29,000 --> 01:14:31,499 Así es la vida. 1249 01:14:46,000 --> 01:14:47,800 Amén. 1250 01:14:54,500 --> 01:14:56,999 Parece que te rompiste el historial de tu padre 1251 01:14:57,000 --> 01:14:58,499 por recibir un disparo. 1252 01:14:58,500 --> 01:15:00,800 ¡Felicidades! ¡Ja ja! 1253 01:15:09,000 --> 01:15:10,999 ¿Armas? 1254 01:15:11,000 --> 01:15:13,999 Se parece al Kelly La pandilla ha vuelto al negocio. 1255 01:15:14,000 --> 01:15:15,499 Sí... 1256 01:15:15,500 --> 01:15:17,300 mundo del espectáculo. 1257 01:15:24,500 --> 01:15:26,800 ♪ Oh, fe ♪ 1258 01:15:27,500 --> 01:15:30,800 ♪ Tienes que tener fe ♪ 1259 01:15:32,500 --> 01:15:34,300 ♪ Oh, fe ♪ 1260 01:15:35,500 --> 01:15:38,300 ♪ Tienes que tener fe ♪ 1261 01:15:39,500 --> 01:15:41,499 Cuando lo piensas, 1262 01:15:41,500 --> 01:15:42,999 ¿Qué posible razón hay? 1263 01:15:43,000 --> 01:15:45,999 ¿Para que un hombre adulto necesite un arma? 1264 01:15:56,500 --> 01:15:59,800 Subtitulado por Grantman Brown